英汉翻译第四章课件.pptVIP

第四章 句子的翻译 翻译单位 20世纪70年代，前苏联著名语言学派翻译理论家巴尔胡达罗夫在《语言与翻译》一书中给翻译单位下的定义是：“在译文中能够找到对应物的原文单位，但它的组成成分单独地在译文中并没有对应物。换言之，翻译单位就是原语在译语中具备对应物的最小（最低限度）的语言单位” 巴氏把翻译单位按语言等级体系划分为6个层次：音位层（书面语里是字位层）、词素层、词汇层、词组层、句子层和话语层。因此，在翻译中也相应地分为：音位层翻译、词素层翻译、词汇层翻译、词组层翻译、句子层翻译和话语层翻译。 1. 换序译法 英语和汉语在语法结构上存在着许多差别。在翻译过程中，经常需要更换原文词语的前后顺序以使译文达到最大程度上的忠实、通顺。 2. 正反译法 由于语言习惯、思维方式不同，英语中正说 的句子翻译时可能不得不处理成反说，反说的句 子可能处理成正说。这样做的目的主要有三个： 保证语义明确；2. 尊重汉语表达习惯，使译 文通顺易懂；3. 加强修辞效果。 Exercise One Do everything possible in the industrial department to raise the quality and lower the cost of products. It is a task well within your power. Electr