高考文言文翻译方法和学案.pptVIP

信 真实，准确。实词虚词做到字字落 实，不歪曲、不遗漏、不增译。 达 通顺，流畅。合乎现代语法规范及语言习惯，无语病。 雅 优美，生动形象，规范得体 直译：指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 意译：指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。 屈原者，名平，楚之同姓也。《屈原列传》 若据而有之，此帝王之资也。《赤壁之战》 吾又何怨乎今之人。《涉江》 为（是）赵宦者令（头目）缪贤舍人（门客）。《廉颇蔺相如列传》 初，鲁肃闻（听说）刘表卒（死去）。《赤壁之战》 子曰：“隐者也！”子使（子路）反见之。（子路）至则（隐者）行矣。《论语二章》 及左公下厂狱，史朝夕候（于）狱门外。《左忠毅公逸事》 权以（之）示群下。《赤壁之战》 今以钟磬置（于）水中。《石钟山记》 总结六: 文言文经常使用比喻、借代、互文、婉曲等修辞手法，为了保证句子流畅准确，要使用意译 （贯） 字字落实 词词到位 1按词划分定目标 2留换删补明方法 3活用句式调语序 4结合语境再检查 带回原文，检查是否符合语境---看； 再读一遍，保证