4.英汉语言对比解剖.pptVIP

4. Subject-Predicate（英语：主语-谓语型） vs Topic-Comment（汉语：话题-评论型） Compare the sentence structures of the two languages: You should have repaired the house. 那所房子你们早该修了。 It is by no means easy to learn the English language. 英语这门语言，学会它可不容易。 I don’t think it workable to build a bridge here. 这里建大桥，我看行不通。 5. Static vs Dynamic (静态与动态) the Chinese is rather “dynamic” while the English is “static”. E.g. A mastery of Chinese and English is essential for E-C or C-E translation. 做英汉/汉英翻译掌握好汉语与英语至关重要。 The British are the most voracious newspaper readers in the world. 英国人是世界上最狂热的报纸读者。 世界上，英国人最爱读报。 Up the st