合同套u话-ce.docxVIP

合同参考1.合同开头合同号：_______________ 　签订日期：_____________ 　签约地：_______________ 　甲方（加工装配方）：_______________公司 　地址：_________________________________ 　电话：___________传真：____________电子邮箱：__________ 　乙方（来料、来件方）：（境外）________有限公司 　地址：_________________________________ 　电话：___________传真：____________电子邮箱：__________ CONTRACT FOR PROCESSING ASSEMBLY 　Contract No: ________________ 　Conclusion Date: ____________ 　Conclusion Place: ___________ 　Party A: __________ Company (Party of Processing or Assembling) 　Legal Address: ________________________________ 　Tel: _______________ Fax: ______________ E-mail: _______________ 　　Party B:___________ Ltd. (Party of Supplying Materials and Parts) 　Legal Address: ________________________________ 　Tel: _______________; Fax: ______________; E-mail: _______________ 　 双方在遵守中华人民共和国法律、法规的前提下，本着本等互利的原则，就来料加工__________进行了充分协商，一致达成如下合同条款： 　 Party A and Party B, according to the laws and policies of the Peoples Republic of China and the relevant regulations and the principles of equality and mutual benefit, have held discussions relating to the processing and assembling of (plastic toy products) and have reached agreement on the following contractual clauses: 2.仲裁 Arbitration　凡因本合同引起的或与本合同有关（包括任一生产加工合同）的任何争议，应通过友好协商解决，协商不能解决，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会，按照申请仲裁时该会施行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。 　 Any dispute arising from or in connection with this Contract (and including all the separate processing contracts) shall be settled through amicable negotiation. Should no settlement be reached through negotiation, the case shall then be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) ,Shenzhen Commission for arbitration that shall be conducted in Shenzhen in accordance with the CIETACs arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon parties. 3.语言 Language　 本合同以英文和中文书就，两种文本具有同等效力。但在对其解释产生异议时，以中文文本为准。 　 The present contract is drawn in Chinese and English as well, both te