2014翻译整理.docVIP

Assignment Eight They killed the proposal. 他们断然否决了该建议。 Please kill the engine. 请把发动机熄灭。 He is dressed to kill. 他穿得很时尚，十分吸引人。 You are killing me. 你笑死我了。他否决了委员会提出来的。。他抹杀了团体的精神。这消息使他们的希望破灭了。这些花容易。The snake ate the mouse that ate the bread that lay in the corner of the kitchen. 老鼠吃了放在厨房角落的面包，蛇又吃了老鼠。 How can I introduce into a casual conversation those lengthy lines of argument that inject the adrenalin into a given idea? 我怎样才能将那些冗长的学术文章在与普通人的对话中传达出来？这些文字往往给人们的思想注入活力。 The door was opened, and in came the students crowding. 门一开，学生们一拥而入。 John read the letter that Mary wrote to the boy that Jane was in love with 玛丽给简心仪的小伙子写了封信，约翰读到了。 Simplicity of language demands, in the first place, that the text should be colloquial rather than literacy, that they should be written in short sentences, not in long and complicated clauses. 要使语言简洁，与其用书面语，不如用口语体，应当用短句，而不用长的复合句。 Her illness kept her in hospital for four weeks. 她因病住院了四个星期。 He doesn’t know what life means to him. 他不知道生活的意义。 Assignment Ten Grandma said we should not have gone outside on such a terrible day. We all shook our heads. 祖母说我们本不应该在如此糟的天气外出的。我们都点了点头。 To both of them the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential. 对他们双方来说，变换一下看法，改变一下环境和转移一下注意力都是必不可少的。 I was flattered and impressed by your hospitality. 你的热情款待使我受宠若惊，难以忘怀。 Assignment Eleven Amplification: Courage （in excess become ）foolhardiness, affection weakness, thrift avarice. 勇敢过度，即成蛮勇；喜爱过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。 We won’t retreat，we never have and never will we. 我们绝不后退，我们从来没有后退过，以后也绝不后退。 Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed healthiness. 热情的主人,割肉啊，倒酒啊，上菜啊，切面包啊，说啊，笑啊，敬酒啊，忙的不亦乐乎。 The pupil of eye responds to the change of light intensity. 瞳孔随着光线强度的变化而放大或缩小。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 与其说海洋分隔了世界，不如说海洋连结了世界 The crisis, however, was short-lived. 然而，这次危机为时不长。 Assignment Thirteen Affirmative → Negative: Such a chance denied me. 我没有得到这样一个机会。 The experiment