浅谈中英文双关语和翻译处理方法.docVIP

浅谈中英文双关语和翻译处理方法 　　 内容摘要：双关是最常见的一种带有幽默目的的修饰手法，几乎存在于世界上所有的语言中。双关这种语言现象，深深植根于语言文化中。双关语历史悠久，同时因为不同语言有不同的风格和表达方式，双关语很难或者是不可能被翻译。双关语的翻译一直被许多人认为是相当困难或不可能的。本文将就双关语的定义，双关语的可译性和不可译性以及翻译的处理方法等方面来重点阐述。写作本文的目的是提供给读者对双关语特点以及英译的理解。同时，对读者了解和运用双关，解读文学作品以及翻译工作者对双关的翻译方面都是有益的。 　　 关键词：双关 修辞手法 翻译 可译性 　　 一.双关语的定义 　　 中文中关于双关语的定义有很多，其中著名翻译家王佐良先生曾提到过“双关语即文字游戏，是利用语音相同，语义不同的条件，使某些词语或句子具有双重含义”。张涤华和胡裕树在《汉语语法修辞词典》解释双关语为“有意利用语音和语义条件，使词语或句子具有双重含义，言在此而意在彼”。在《辞海》中“双关，即修辞学上的修辞格之一，利用语言文字上的同音或多义的关系，使一个词或一句话关涉到两件事”。 　　 英文中双关语即pun。在《韦氏大学英语词典》中解释Pun为：the humorous use of a word in such a way as to suggest two or more of meanings or the meaning of another word similar in sound（词的一种幽默用法，暗指两个或两个以上的意思或是与其音相似词的意思）。[1]（Merriam-Webster’s CollegiateDictionary，2014：1008） 　　 二.双关语的不可译性和可译性 　　 1.双关语的不可译性 　　 双关语因为背后都有较深的历史背景和文化渊源，所以很难进行翻译。一部分的学者会认为双关语是不可译的，翻译的困难之处主要体现在文化差异、语言差异。 　　 A.语言差异 　　 中英文属于不同的语音体系，英文是子母排列，而汉语是表意性文字，而谐音双关语是中英文双关语的最重要的组成部分，那么因为发音不同，文字不同而使翻译陷入困境。 　　 例如：猫儿竹下乘凉，全无暑气; 　　 蝴蝶花间向日，更有风来。 　　 在这个对联中，汉语中的“暑”谐“鼠”，“风”谐“蜂”，而且前面的猫和后面的“暑”是对应的关系，可以理解为猫和老鼠;后面的蝴蝶和“风”可以理解为蝴蝶和蜜蜂的关系。因为这些词在汉语里是谐音，而如果要英译的花，就显得不可能。因为英语里的summer和rat不是谐音，翻译起来难度很大，而且很容易丧失原文的意境。 　　 B.文化的差异 　　 奈达在《Language， Culture， and Translating写到a text which reflects many concepts and literary canons of a particular isolated culture often includes information which is extremely difficult to understand and to translate in a distinct language-culture.[2] （Nida， 1993）文中很清楚的指出来不同文化之间的翻译的困难性。因为双关语都是具有很深的历史文化背景，不同文化背景的人很难翻译，翻译出来也很难被理解。 　　 衣食住行，有龙则灵。（建设银行广告语） 　　 在这里“龙”就具有双关语的作用，并且由于中西方文化的差异，“龙”代表的寓意也不同，在中国“龙”代表着权力财富，但如果要翻译成英文，那直接翻译成dragon，就完全没有中文中“龙”的意义，而是邪恶凶恶的动物。这样因为双关语所代表的深层历史文化原因，就增加了翻译的难度或是双关语翻译的不可译性。 　　 2.双关语的可译性 　　 双关语的不可译性是相对而言的，而可译性是绝对的。“在翻译实践中译者如果只注重字面或形式上得忠实，双关语的修辞效果就会丢失殆尽。在翻译双关语时若恪守忠实性必然会影响其可译性”[3]（谭震华，2006：37-39）就像以上所讲，双关语确实在翻译中存在很多非常困难的问题，但是还是有很多学者认为双关语是可以翻译的。翻译本质上不是在语言层面进行机械转换的技巧，而是在更大的文化背景下进行语言、文化的等值转换。在翻译双关语的时候，因为不同的语言结构、语言背景，一些字词的用法肯定会消失，但是如果翻译能保持原文中双关语的整体大意，那么就实现了双关语的可译性。 　　 三.双关语在翻译中的处理方法 　　 双关语的翻译应该履行翻译的基本注意事项即：充分理解双关语所