专升本 翻培训 1.ppt

大学英语专升本翻译模块 考题精选及规律总结 大学英语翻译讲座 一、专升本翻译考试要求及题型 　　 翻译部分主要测试学生基本的双语互译能力和书面表达能力。要求非英语专业的学生翻译阅读理解文章中指定的句子，理解正确、译文达意通顺，翻译速度每小时300英语词。 要求英语专业的学生能将内容熟悉的汉语译成英语，理解正确，译文达意通顺，无重大语言错误，翻译速度为每小时250词。 陕西专升本大学英语翻译试题要求将一篇汉语短文译成英语（英语专业学生做），满分为20分。 二、 翻译模块历年题再现 （2006年试题）李成业是文化部翻译组的主任。他认为，语言是一种活的东西，和我们的日常生活息息相关。他说他十分幸运，最初做法庭翻译和目前在翻译组里的工作，使他能够不断的学习和接触两种语言。 　　当他还在学校教英语的时候，就曾翻译了好多英文杂志中的文章，投给本地英语报。 　　他说：“学习语言的动机和兴趣都非常重要。”他把学习语言比喻为跑步，跑步虽然非常吃力，但运动员知道它的好处并饶有兴趣，所以还是一点都不觉得厌倦。 　　“在学习语言的过程中，我们一定要创造学习语言的机会和环境。”他认为看电影，阅读和交流等都是学习语言的好机会。 　　最后他说：“由于现在大家的时间都很有限，如果阅读短篇故事或一些名人的语录，对我们学习英语会很有帮助，同时也能增进学习的