谈英汉语言中音韵修辞暮声与Onomatopoeia的异同.docVIP

谈英汉语言中音韵修辞暮声与Onomatopoeia的异同 　　摘 要：音韵美作为语言的语言的共性，无论在汉语还是在英语中都能得到很好地体现。英汉语言中音韵修辞的运用既有同，但由于语言结构，语音系统存在差异，所以每种语言又有其特定的音韵修辞。在国内很多学者对英汉语言对比研究）有所造诣，本文尝试着在前人研究的基础上进行总结概括，从英汉音韵修辞对比的角度把汉语中的暮声和英语里的Onomatopoeia进行对比分析。 　　关键词：英语；汉语；暮声；Onomatopoeia；对比 　　中图分类号：G712 文献标识码：B 文章编号：1002-7661（2016）14-251-01 　　一、引言 　　英汉修辞格分属不同的语言模式下， 英语属印欧语系， 汉语属汉藏语系， 两种语言在语音、词汇、语法等方面存在诸多显而易见的差异。有些英语中存在修辞手法，在汉语中没有，而在汉语中的一些常用的音韵修辞在英语中也很难找到能与之相对应的。较之于汉语，英语音韵辞格有Onomatopoeia， Pun， Alliteration，Assonance， Rhyme等。同时较之于英语，汉语的音韵修辞方法较为丰富，有谐音双关、双声、叠韵、平仄、叠音、儿化、轻声等都是汉语语音修辞的方法。但是两者同时有许多的相似之处，有相通的修辞手法，本文着重分析摹声与Onomatopoeia这两种英汉音韵修辞的异同。 　　二、摹声与Onomatopoeia 　　所谓摹声就是把耳朵所听到的如实描述下来，以语音形式对声音进行直接模拟，这种修辞手法就是通过模拟自然声音来传达感情。在汉语中，这叫做摹声，在英语中叫做Onomatopoeia。英汉两种语言都有很多的专门用来模拟声音的象声词，以增强语言的直观性、生动性、形象性、趣味性，使人如临其境，如闻其声，如观其色，如见其形。 　　1、摹声 　　在汉语中有不少模拟人或事物的声音的例子。汉语拟声词：嗷 呼 啪 嘭 唧 呼啦 喀嚓 啪嗒 扑通 噗咚 丁冬 咕咚 轰隆 呼呼 喃喃 嗷嗷 哗哗 咚咚 嗡嗡 噗噗 哗啦啦 叽叽喳 轰隆隆 咯噔咯噔 嘀嗒嘀嗒 叮铃叮铃等。在句子中例如： 　　（1）呜，呜，呜……汽笛叫声突然从那边远远的河身的弯曲地方传了来。（茅盾《春蚕》）。 　　（2）车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。（ 杜甫《兵车行》 ） 　　“呜呜呜”以及辚辚，萧萧的使用把场景描绘的惟妙惟肖，唤起读者对彼情彼景的联想。再例如在《木兰辞》 中 “唧唧复唧唧， 木兰当户织。 ”、“不闻爷娘唤女声， 但闻黄河流水鸣溅溅； 不闻爷娘唤女声， 但闻燕山胡骑鸣啾啾。” 用 “唧唧” 来模拟织布的声音，“溅溅”和“啾啾”描述了当时的情景与战况， 使人如临其境。 　　2、Onomatopoeia 　　英语拟声词：Howl （狼嗥） buzz （蜜蜂嗡嗡） barks（汪汪） hiss（蛇，嘶嘶声）quack（鸭子嘎嘎）roar （狮吼声） squeak （老鼠的吱吱叫声） jingle- jangle（叮叮当当）在句子中例如： 　　（1）The creek is gurgling over rocks.泉水在岩石间汩汩流淌 　　（2）The rain fell pitter - patter to the plain.雨噼啪噼啪地打在草原上。 　　在（1） 中， 用“gurgling” 描摹泉水的声音比用“flowing” 具体形象得多； 在（2） 中， 用“pitter - patter” 来增强语言的动感， 在意境上比“The rain fell to the plain”要美得多。再例如英国诗人Thomas Nash的代表作Spring一诗中，使用了大量的拟声词，如：“Spring， the sweet spring， is the year’s pleasant king； Then blooms each thing， then maids dance in a ring， Cold doth not sting， the pretty birds do sing， Cuckoo， jug-jug， pu-we， wo-witta-woo！”这些拟声词的使用令整首诗的意境变得活泼生动，把春天都描写的活灵活现，令读者如身临其境。 　　3、摹声与Onomatopoeia对比 　　汉语摹声的修辞手法有两个主要特征。第一，在语音结构方面，有单音节的“啪、嚓、叭”等；有双音节的“叭哒、咕咚”等；也有三音节的“咕嘟嘟、咚咚嚓”等；有四音节的“稀里哗啦、劈梯啪踏”等。第二，迭音词的效果，汉语摹声修辞常使用用迭音词，例如“咚咚”、“咯咯”（AA）；“哗啦啦 ”、 “轰隆隆”（ABB）、“叮叮当当”（AABB）；“啪哒啪哒”、“