你学了十多年英文，为什么还是读不懂英文文章？.docVIP

你学了十多年英文，为什么还是读不懂英文文章？ 　　很多读者向笔者来信提出这样的困惑：我学了十多年的英文，为什么还是读不大懂英文文章呢？这个问题应该能反映很多中国英语学习者的窘况。这背后的症结何在？下面笔者从背景经历、语言知识和语篇逻辑三方面对此略作探讨。 　　背景经历 　　我们先来看看摘自2006年考研英语阅读文章的一个句子。 　　Stratford-on-Avon， as we all know， has only one industry―William Shakespeare―but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches. 　　请问，你刚才在阅读过程中遇到下面这几个词组时是不是这样反应的。 　　Stratford-on-Avon：咦，这是什么鬼？不懂！（或许还会有读者把Stratford误读成了Stanford [斯坦福]。） 　　as we all know：嗯，这个我知道，是“众所周知”的意思。 　　has only one industry：这个简单，意思是“只有一个工业”。 　　William Shakespeare：这我知道，是指莎士比亚。 　　distinctly separate and increasingly hostile branches：这一长串单词有点不确定啥意思了，开始有点小纠结了。 　　下面笔者来与大家分享一下自己读这个句子的心理过程。读到Stratford-on-Avon时，笔者想：“哦，这不就是莎士比亚的故乡嘛，我去过这个地方。”Stratford是英国中部的一个小镇，靠近埃文河（即Avon），因为是莎士比亚的出生地和埋葬地而著名（a town in central England on the River Avon； birthplace and burial place of William Shakespeare），下图的房子就是莎士比亚的故居。 　　因此，这个小镇每年吸引来自各地的游客，旅游业是该镇的一个支柱产业。这就是为什么下文说“has only one industry―William Shakespeare”，只有一个产业，那就是经营与莎士比亚相关的旅游业。因此，若把这里的industry理解成“工业”，就不对了。 　　因为有这一旅行经历，笔者看到Stratford-on-Avon这组文字符号时，就能够立即从脑海中提取以往的生活经历，准确地理解这个专有名词的含义，能够把Stratford-on-Avon与下文的William Shakespeare联系起来，并准确理解“has only one industry―William Shakespeare”这部分内容。 　　通过这个例子，我们看到，如果有与英文文章相关的背景经历，那么文章理解起来就轻松多了。也就是说，你的生活经历、人生阅历、相关的知识背景会帮助你理解文章所要表达的思想内容。 　　语言知识 　　以上笔者是凭借自己的背景经历从“信息内容”的方面来解读Stratford-on-Avon这个短语的。看到这里，也许有读者觉得这有点不公平，因为不是每个人都有这样的经历，都去过这个小镇。那么，现在笔者就换个视角来解读Stratford-on-Avon，从“语言知识”的角度来分析。具体来说，就是凭借对介词on的语义和用法的掌握，笔者也能准确地理解这个短语所要表达的内容。我们先来看下面这个图片。 　　这是一条海岸（coast）。当我们汉语里说“海岸边”时，既可以指靠近陆地的这一边，也可以指靠近海水的这一边。也就是说，汉语里的“海岸边”是有歧义的，分不清在陆地上还是在海水里。但是，英文可以明确区分：陆地这边的“海岸边”英文是on the coast，海水里的“海岸边”英文是off the coast。请比较。 　　1. a. He lived on the coast. 　　他住在海岸边。 　　b. The boat was anchored off the coast. 　　船停泊在海岸边。 　　这里b句中船与海岸的位置关系就是off the coast，如果需要具体说明离海岸多远，比如距离海岸两公里，就可以说成two kilometers off the coast。 　　上述表达方式同样适用于河流的岸边。据此，当笔者读到Stratford-on-Avon时就可以推断，这里的Avon是指一条河流，然后用on表示临近河流的陆地区域，即河畔。这个小镇的名字叫Stratford，音译成“斯特拉特福德”，而Stratford-on-Avon就可译成“埃文河畔的斯特拉特福德小镇”。这是从