对文学作品翻译中文化信息释解.docVIP

对文学作品翻译中文化信息释解 ; 如前所述,语言内的文化差异问题指表层的语言系统本身的差异问题,如语音、词汇、语句、句子上下文语境等方面的差异。在翻译文学文本时,源语作者通过表层的语音、词汇、语句以及句子的上下文语境等语言要素向源语读者传递的言内语境的语用前提意义,有的可以在目的语中找到完全对称或部分对称的语言要素,有的则不能找到相对称的语言要素,产生文化空缺的问题。在语音层面上,比如拟声词的翻译中,译者应根据不同的上下文或结构,结合目的语的语言习惯或地道用法,选用不同的与原文语用意义对称的词或表达方式,传递相等或接近等值的文化信息。如:例1:风萧萧,雨萧萧,马萧萧。译文:Thewindwhistled,therainpatteredandthehorseneighed.例2:一个蚊子哼哼哼,两个苍蝇嗡嗡嗡。译文:Amosquitohumsandhums,Twofliesdroneanddrone.例(1)原文中同一个拟声词“萧萧”声,分别表达的是风声、雨声和马叫声。翻译成英语时,译者则根据英语的语言习惯,并结合以上三种事物的特点,分别选用了“whistle”、“patter”和“neigh”这三个不同的拟声词;例(2)中蚊子和苍蝇的叫声类似,但前者较后者声音弱,原文用“哼哼哼”和“嗡嗡嗡”加以区别,译文也很恰当地考虑到这一点,分别选用拟声词“hum”和“drone(mak