肆、行政院公報考核作業.ppt

機關填報作業： 各部會應就辦理刊登公報業務情形，填具考核資料提要表函送本會。 提報時間：98年1月31日前。 考核作業： 初核：各機關提報資料後1個月，由本會進行書面審核，並視需要通知各機關於20日內補送相關資料。 複核：由本會彙整審查資料後，提報行政院公報編印中心督導小組委員會議進行複核。 核定：考核結果經本會簽院核定後對外公布。 法規名稱英譯統一標準表 雙語詞庫哪裡找？ 4級機關申登須先建立機關代碼及專責人員資料 提要表常見錯誤9.英譯常錯態樣 行政院公報平台整體架構 後端：行政院公報資訊網管理端 －提供各機關人員、編印中心及委外廠商作業 之用。 －網址： .tw/ego －功能：提供公報資料申登、審查、審定刊登、編輯 排版、公布發行 前端：行政院公報資訊網 －提供各界查詢各期公報內容 －網址： .tw 統一「申登」，分工「審查」 －各機關將欲刊登之公報內容，以正式公文（電子發文方式）送公報編印中心。 －編印中心負責統一申登。 －各機關專責人員收到通知後上網確認申登內容。 編印中心統一辦理「選定刊登」、「編輯排 版」與「發行」。 聯絡窗口（作業面） 制度流程 研考會(TEL)陳錦雲科長#319 ；華青雲科員#320 審查確認事項 行政院公報編印中心23419066＃403 聯絡窗口（系統面） 公報資訊網及管理端使用問題 行政院公報編印中心： (FAX) Email：ego@.tw 研考會：鄭志宏副研究員#323 ? 公報專責人員帳號權限開啟 研考會：鄭志宏副研究員#323 帳號密碼解鎖 我的E政府：7738-8066 網站：.tw/portal/Clogin.aspx?ReturnUrl=.tw/PERSONAL/register.html 條文與指定施行日期併同刊載 條文內容前已發布或刊登，本次刊登公報內容僅指定施行日期（含溯及） 須注意事項：提要表正確填寫 英譯標準化用語 名 稱 Directions 行政規則 Standards 標準 Enforcement Rules 施行細則 Regulations 規程、規則、細則、辦法、 綱要、準則 Act 法律 須注意事項：英譯須符合統一標準 不須登入帳號密碼，直接點檔案下載即可 須注意事項：英譯須符合統一標準 草案預告之連結檔案 主管機關及承辦人mail超連結 須注意事項：草案預告之檔案連結 公報刊登原則以三級機關以上名義刊登 如需以4級機關名義申請刊登，第一次申請時需洽本會系統管理人員申請建立機關代碼及專責人員資料 須注意事項：4級機關申登 適用範圍： （1）發布令內容僅在指定施行日期者。項次4免填。 （2）勾選項次1-法規-指定法規施行日期之令者，必需對應項次5-施行（生效）日期-指定施行（生效）日期。 1. ?法規 ?指定法規施行日期之令 2.中文：內政部消防署組織條例 英譯：National Fire Administration Organization Act 3. ?否 5. ?指定施行（生效）日期　　　 94年6月3日 提要表常見錯誤範例1－資料類別為「法規：指定法規施行日期之令」 常見錯誤1 補充說明：本例係回溯生效，故施行(生效)日期應勾選自發布日或溯及施行（生效） 1. ?行政規則 ?條列式 2.中文：經濟部對經濟事務財團法人管理及監督作業規範 英譯：Directions of the Ministry of Economic Affairs for Managing and Supervising Economic Foundations 3. ?否 4. ?修正 5. ?自發布日或溯及施行 （生效） 提要表常見錯誤範例2－資料類別為「行政規則：條列式」範例 常見錯誤2 提要表常見錯誤範例3.只需填寫法規名稱，其餘文字刪除 常見錯誤3 項次 項目名稱 內容要項 2 名稱或摘要 「 廢乾電池回收清除處理費費率 」草案 框框部分刪除 框框部分刪除 提要表常見錯誤範例3.只需填寫法規名稱，其餘文字刪除 常見錯誤3 此種資料，應視法規、行政規則筆數，分別填寫多張提要表（1張提要表1筆）送行政院公報編印中心作業。 提要表常見錯誤範例4.1發布令含多筆法規或行政規則，未分別填寫提要表 常見錯誤4 項次 項目名稱 內容要項 2 名稱或摘要