英文段落翻译与分析.pptVIP

enrollments 招生人数 penny-ante 无关紧要的，微不足道的 swell v.（使）膨胀；（使）鼓起；（使）增长 eg: The hills swell gradually up from the plain. 山丘逐渐由平原膨胀起来。 bestow vt. 1. 赠给，把…赠与；把…给予，授予，给(某人)以(奖赏、称号等)(on，upon): The country bestowed its highest medal on the war hero. 国家给战争英雄颁发国家最高奖章。 我的翻译： 和其他地方一样，多媒体集团在欧洲也越来越成功了。这些集团把关系密切的电视台、广播电台、报纸、杂志、出版社聚集到了一起。 原译文 多媒体集团在欧洲就像在其他地方一样越来越成功了。这些集团把相互关系密切的电视台、电台、报纸、杂志、出版社整合到了一起。 我的翻译： 对于那些还没有意识到这种劣势人来讲,这一点指的是对那些姓氏首字母排在字母表的下半部分的人的歧视。 原译文： 对于尚未意识到其不利之处的人来说，它指的是对那些姓氏头字母位于字母表后半部的人的歧视。 原译文: 赌场因他是一个好顾客，而发给他一张“游乐卡”，此卡可以积分并享受免费的食品和饮料，并能使赌场跟踪使用者的赌博活动。 原译文： 最近的行动是由白宫召集了一批来自国家科技学院的专家，这些专家告诉我们地球气候确实在变暖，而这个问题主要是人为造成的。 public welfare fund 公益会 a scholarship fund 奖学金基金 a reserve fund 公积金 investment fund [经]投资基金 capital fund 资本基金 insurance fund 保险基金 pension fund 养老基金；退休基金 fund raising [经]筹措资金 exchange fund 外汇基金 housing fund 住房公积金 in funds 有资本；有资金可用 development fund 开发基金 raise fund 筹集资金 bond fund 债券基金 provident fund 公积金； international monetary fund 国际货币基金组织 accumulation fund 公积金；积累基金 我的翻译： 渥太华和一些省份成立了加拿大医疗技术评估协作办公室,这对于向建立国家级机构的方向又近了一步。 原译文： 渥太华和一些省出资成立了加拿大医疗技术评估协作办公室，这意味着向城里全国性机构的目标迈出了一小步。 Be obliged to “感激”的意思， eg:If I should not be troublesome to you, do me the favour to let me pass the night with you, and I shall be very much obliged by your hospitality. 如果我不会太麻烦你，能给我一个方便让我在你这里一起过一晚上，我会非常感谢你的款待的。 此外，oblige可以表示“迫使，帮助” eg: Newspapers, magazines, TV and the Internet oblige us by constantly reporting the stuff. 报纸，杂志，电视和互联网的不断报道迫使我们接受这些东西 Can you oblige me by opening the window? 能帮忙把窗户打开吗？ 词义辨析 compel、 force、 constrain、 oblige 这些动词均含“迫使”之意。 compel指在法律、权力、力量或行动等的驱使下被迫而为。 force指用个人意志、权力、权威或暴力等，迫使他人改变看法或做本不愿做的事。 constrain侧重施加约束力或有约束作用的影响，也指环境对人强加的影响迫使人去做某事，尤指受良心、情感等内在力量驱使去做某事。 oblige指由于生理上或道德上的需要，促使某人做某事，也指有权威的人或机构迫使某人做某事，还可指在特定情况下被迫作出的反应。 我的翻译： 我们对他们有责任,因为说这些语言的人们已经灭绝了或者是因为被同化而失去了他们的母语，导致部分语言已经消失了