How Brainy Are Monkeys？.docVIP

How Brainy Are Monkeys？猴子到底有多聪明？郑思译范秀云审校参考译文：高树之上，阵阵嘹亮的吼叫响彻森林。近处，一群黑吼猴停止动作，侧耳倾听。片刻后，其中一只黑吼猴发出一声吼叫以示回应。它将尾巴绕在树枝上，四爪紧紧攀住，开始荡来荡去。其喉部的巨囊鼓满气，变吼叫为咆哮。很快，另外两只黑吼猴也加入了吼叫阵营。这群猴子认为自己是在向另一群猴子叫板。其实不然，事实上，它们的吼叫对象是不远处那些藏在树枝间的扬声器。道恩?基钦博士和助理们正在进行录音回放的实验，并记录下猴群对于扬声器中猴吼的种种回应。极富挑战性的工作在中美洲伯利兹的森林中研究猴子，听上去是乐事一桩，但实际工作绝非易事。天气炎热，研究员们不得不早早趁着清晨的凉爽出门。这也正是寻访猴群的好时机，因为它们正在合奏晨起后的群“音”荟萃。而一旦到了中午，酷热难当，猴群们进入睡眠状态，从而难觅踪迹。有时候，雨水会破坏研究员们的实验。为了防止电子设备进水，研究员们不得不呆在帐篷里。同时他们得提防各类危险，比如蛇类、野猪和美洲虎。每次进入森林，他们都要穿上长袖上衣，套上长裤和皮靴，以防惨遭蚊子的毒口，因为这些蚊子往往携带疟疾病毒。而在湿热的午后，这套行头足以让你工作之时闷热难当，汗流浃背。尽管挑战重重，基钦博士很是热衷这项工作。她一直想要和动物们一块儿工作，而能在猴群的栖息地研究这群聪慧的灵长类动物可以说是完美至极。然而，猴群的栖息地正在日益减少。黑吼猴居住的森林，大片大片被砍伐，用作经营农耕和畜牧。猴群们因此而身处濒危险境。基钦博士是和罗伯特?霍里奇博士一起开始研究吼猴的。霍里奇博士是一名科学家，一直致力于保护猴子。她并非直接参与保护黑吼猴，而是通过自己的作品，让人们更好地了解黑吼猴种种行为背后的原因以及它们赖以生存的条件。小猴子，大嗓门吼猴是世界上嗓门最大的动物之一。它们的叫声能传到一英里外（约1.6千米）。比起它们娇小的体型，这一音量着实令人惊叹。雄吼猴平均体重只有15磅（约6.79千克），但其叫声堪比拖拉机拖车驶下高速公路发出的轰鸣声。黑吼猴分群而居，每群有一到三只公猴和几只母猴。对于自己觅食果腹、养育儿女的特定领地，猴群都会力保到底。当两队黑吼猴猛然偶遇，也许会爆发斗争，受伤就成了稀松平常之事。它们用吼叫示意对方“别过来！”这种吼叫能避免斗争的发生。庞大的队伍更容易赢得战斗。如果猴群能在争斗发生前分辨出双方寡众，便能避免受伤。基钦博士感到诧异：“难道猴群仅从吼叫声便能分辨出双方猴数寡众吗？”为寻找真相，她录下公猴对其他猴群的吼叫声。她将几份叫声放在一起模拟一个较大的“大猴群”，而其他则是单独成份模拟较小的“小猴群”。基钦博士和助理们带着录音出发了，他们要去看看，猴子们对这些大小不同的录音将作何反应。日出前夕，研究员们拉着满载沉重设备的雪橇，向着森林进发了，设备有：扬声器、长杆、绳缆、船舶充电器、扩音器和一架磁带播放机。一场吵闹实验研究队确认了一群猴子的位置，便用长杆将扬声器伸到树枝间，安置在猴子常呆的高度。层层树叶遮盖了扬声器，因而不会被猴群发现。接着，研究人员播放录音并记录下猴群的一举一动。这一实验进行了100多次，基钦博士发现，猴群在听到“大猴群”的录音时，会保持安静或是逃之夭夭。而在听到相同或较小的猴群录音时，它们会回应并接近扬声器。可见，猴群能够分辨双方猴数多少！它们，能数数！基钦博士很高兴能有更多的证据来证明黑吼猴是一个令人惊叹的物种。每一项新发现都能帮助人们认识到，这些人类的野生邻居应当得到保护。活学活用make for的用法1.走向；冲向：移向；向…快速前进：After the concert the crowd made for the nearest door.音乐会结束后，人群涌向离他们最近的门。2.倾向于：有助于；有利于Does early rising make for good health？早起可以增进身体健康吗？3.攻击；袭击：扑向；猛攻When I was half way across the field the bull made for me and I had to run.当我走到田中间时，那头公牛向我；中来，我只得跑开。4.促进；促成，造成：The large print makes for easier reading.大号字体好读一些。栏目编辑：魏静静4