美丽而奇妙的语言试卷.ppt

在日本，开设汉语课的高中数量今天的近500 所。 在韩国，已有近200所大学开设汉语课程，汉语考试已被正式列入韩国高考科目。 在美国3000 多所大学，开设汉语课程的有近800所 在法国，开设中文课程的大学有100多所，150多所中学开设汉语课。 在德国，将汉语纳入许多州的中学会考科目。 据统计，全球100个国家有超过2500 余所大学在教授汉语，世界上学习汉语的外国人已超过3000 万。 汉语是华夏民族最主要的语言，也是全世界最美丽的语言，它的一个字里面就可能蕴藏着一句话或一个故事，可以说，全世界只有汉语才能称得上是学无止境，世界上没有什么语言可以与汉语的博大和精深相比。 语言是根植于民族灵魂与血液间的文化符号，真实记录了一个民族的文化踪迹，成为延续历史与未来的血脉。丢弃了母语、冷落了母语，我们以及我们的后人都将会愧对列祖列宗，成为千古罪人。 下面的对联你能对出下联吗？ 是一只蝴蝶?两只蝴蝶?还是一群蝴蝶? 你能举出这样的例子吗? 在“游蝶戏春” “秋雁南飞” 中,如果去揣摩单数还是复数，就失去了这句话应有的韵味。在文学作品中这样的例子很多。 汉语在数量等方面的模糊,其实就是汉语含蓄委婉的特点,这一特点的存在使 汉语具有无穷的韵味. 外国人说话为什么让人疑惑？ 男狗,女狗? 别人借刀，比尔为什么说得那么恐怖？ 外国人在中国学中文4件令人喷饭事. 1．望文生意 　　洋人：“你们中国人的确是一个勤奋的民族。”　中国人：“怎见得？”　洋人：“每当我早晨经过街道，常常可以看到路旁的招牌写着‘早点’两个大字，提醒过路上班的人，不要迟到。” ２．中国太奇妙了 　　　有位美国朋友访问了中国后，对翻译说：“你们的中国太奇妙了，尤其是文字方面。譬如：‘中国队大胜美国队’，是说中国队胜了；而‘中国队大败美国队’，又是说中国队胜了。总之，胜利永远属于你们。” ３．各种各样的“汁” 　　有一次，专考外国留学生的汉语“托福”试卷上出现了一道填空题：“绞尽___汁”。 　　试卷收上来，答案多种多样，如：“绞尽墨汁”；“绞尽乳汁”；“绞尽果汁”；“绞尽汤汁”； 　　老师在后来评讲试卷时，对这批未来的来华留学生说：“你们真是‘绞尽脑汁’也没写出‘绞尽脑汁’。” ４．处处都漂亮 　　一位外国朋友不知道中国人的“哪里！哪里！”是自谦词。一次他参加一对年轻华侨的婚礼时，很有礼貌地赞美新娘非常漂亮，一旁的新郎代新娘说了声：“哪里！哪里！”不料，这位朋友却吓了一大跳！想不到笼统地赞美，中国人还不过瘾，还需举例说明，于是便用生硬的中国话说：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮！”结果引起全场哄堂大笑。 某公司年终总结报告： 存在问题 ： 寻找原因： 改正措施： 　　两诗中除了有表示时间的名词（今）和副词（曾）外，汉语动词在入句后并没有时、体、态的形态变化，因此要判断句中的动作和行为究竟发生在什么时候，要结合上下文语境甚至读者的历史文化知识去体会，这些特点，使是个留给我们丰富的想象空间，意味深远隽永。李白的这两首诗呈现出“朦胧美的原因就在于此。” 苏台览古 旧苑荒台杨柳新， 菱歌清唱不胜春。 只今唯有西江月， 曾照吴王宫里人。 越中览古 越王勾践破吴归， 义士还家尽锦衣。 宫女如花满春殿， 只今唯有鹧鸪飞。 （一）、某方言与普通话的翻译对比 （1）县长讲完以后，主持人说：“咸菜请香肠酱瓜！” ——县长讲完以后，主持人说：“现在请乡长讲话！” （2）乡长说：“兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！” ——乡长说：“同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！” （3）乡长说：“不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔……” ——乡长说：“不要讲话，我讲个故事给你们听听………” （4）乡长说：“兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！” ——乡长说：“同志们，今天的饭够吃了，大家都是大碗吧！” 闽南话成为地球60种主要语言的代表之一，它还被录制在美国1997年发射的“放行者”号宇宙飞船的镀金唱片上，到广漠无垠的星河中寻觅知音了。 闽南语的形成主要是因为三次的移民潮：  　　第一次：第四世纪晋朝人移居闽→泉州话的形成  　　五胡乱华时期（304-439），带过来的古汉语（比如，新妇、斟酌、鼎、箸、失礼）。  　　第二次：第七世纪陈政、陈元光屯垦漳州→漳州话的形成  　　第三次：第九世纪王潮、王审邽、王审知（亦来自河南光州固始）三兄弟带来九世纪的中原汉语。  　　 　 闽南语保留了相当成分的中国古代特别是唐、宋时期语言的语音、词汇，被海内外语言学者称为中国古代汉语的活化石。 闽南语词汇，可以追溯到上古时代。例如俗语“日时走抛抛