新词新语规范基本原则.docVIP

新词新语规范基本原则-- (2006-10-06 10:50:17) 转载▼ 分类： 中文考研 作者:国家语委新词新语规范基本原则课题组一　新词新语的涵义 （一）主要标准看新颖度。有的词语不到10年新颖色彩基本潜藏而以稳定色彩为主了，可以认为是基本词语。有的词语超过10年，人们已经很熟悉了，稳定色彩很浓厚，但是新颖色彩仍然也很浓厚，可以认为是基本词语，也可以同时认为是新词新语。严格地说，新颖度以词语取舍者取舍的时点来判断。大的多年本的词典收集新词新语以1978年以来的为宜。（二）有的词语潜藏一段时间之后因为休养生息和不少人已经陌生了又恢复了一定的新颖色彩，这样的既有浓厚的新颖色彩又不是新出现的词语，如果不收，不利于交际，学术和理论上也说不过去，收了，很多人说过去什么什么时候有过，甚至古代有过，有的收的人或许是不知道过去有过。我们主张收，以利交际，但是说明情况，以示区别和严谨。（三）以进入普通话语言生活为准。原来方言、专业术语里有的，这个时候进入了普通话语言生活，收，说明情况。（四）长期以来有人认为，新词新语加引号的，说明还是临时用法，把加引号称为戴帽子。实际使用中加不加引号的随意性比较大，有人不加引号表示自信，标点符号使用中也主张能不用的就不用。所以，加不加引号只是取舍的参考。（五）关于新词新语，只是一个通常的叫法。还有新义、新用法，也包括在内。关于新词和新语本来界限就不好定，放在一起说是一个稳妥的说法，也考虑到一些新语的整理和研究的意义，一般不会把很长的好几层结构的新语放进去。 　　二　规范的一般原则和特殊原则 （一）规范的目的是有利于交际。（二）规范的对象是可能给交际带来某些情况或者问题的语言现象，而且是规范能够起到一些作用的语言现象。还是郭沫若1955年在《现代汉语规范问题学术会议开幕词》里说的：“……要根据语言发展的规律，采取必要的步骤使得这全民族的语言在语音、语法、语汇上减少它的分歧，增加它的统一性。（《现代汉语规范问题学术会议文件汇编》1页，科学出版社，1956）不是所有的语言现象都要去规范一下，要管应该和能够管的，不要管不该和不能管的。主要是面向社会的有较大影响的用语，如报刊用语，广播电视用语。（三）规范的标准是看交际值即交际到位的程度，这是同语言的功能相一致的。交际值里包括感情、色彩等。如“手机”是口语词，是俗称，“移动电话”是学名，两个词都说。总的是文和质结合。大的规范的原则应该是有利于交际的原则。经常是多种综合的下位的基本原则有：1.必要的原则。看是否填补了汉语词汇的空白，普通话中是否有这些词语。如 “博导、一国两制、减肥”。2.丰富的原则。即丰富了汉语。表现在两个方面：一是新词语反映了新的观点、新的事物，这跟上面一点交叉；二是新词语提供了有用的同义或近义形式如“的士、健全人”。3.经济明白的原则。经济，如“扫黄、共识”等双音节化的简称。明白，即表义清楚，让人理解。如表示设备等的“硬件”和表示管理等的“软件”。表示人才的“活件”就比较牵强。4.符合结构规律的原则。即符合汉语允许的大的结构规律。如“泼辣”和“洒脱”合成的“泼脱”，就比较牵强。5. 重视国际通用的原则。有些东西汉语中没有译词，不用字母词就难以交流，有些字母词又回避不了，如CT“B超”。6.大汉语观。要考虑到汉语使用广大地区的情况。如E-mail，台湾用“电子邮件”。大陆规定术语时应考虑到世界华人区，沟通一下好。7.品位的原则。品位主要指思想性，列在大规范观里。一是过于粗俗的从严，如 “搓蜜”。但反映社会消极面的需要存在，如“包养、三陪”。二是注意适当的避讳。三是要有动态的观点。8.使用和动态的原则。不存在抽象的不分使用情况的规范。有时候不是词语本身的问题，使用也很重要。还有“BP机”到“呼机”，“大哥大” 到“手机”都有个变化的过程。9.引导的原则。我们常说鼓励创造，常说规范有利于创造，但是我们很多关于规范的意见和规定没有充分体现出这一点。我们要在规范的原则里列上这一条。一是指鼓励创新，二是指规范策略。（四）词语的规范有一定的特点。新词新语的规范更有一定的特点。不能拿别的词语规范的特点来要求新词新语。1.新词新语的特点就是新。一是用的时间短用的人少，就不能拿用的时间长和用的人多来要求。二是新颖，就不能拿稳定来要求。三是人们还不怎么熟悉，一方面使用的时候要注意让人好懂，另外一个方面不能拿一些人不懂来指责它。四是其中包含着许多创造，而我们可能不容易判断，所以要特别宽容。不同形式往往是色彩不同，不要轻易地只要一个。真正是完全同义而一时难以取舍的可以先都留着。2.还有田小琳提出和做了初步研究的社区词，指形式上是普通话词而在某个社区流通。这个语言现象和新的观点，我们要有足够的重视，并且尽量在我们的研究中体现。3.规范的策略和途径也有些不同。词语的