6-China English and Chinglish.ppt

Hot Words：不折腾?(bu zhe teng) Dont get sidetracked A new catchphrase mentioned by President Hu Jintao at a recent conference celebrating the 30th anniversary of Chinas adoption of the reform and opening up initiative. When talking about the countrys ambitious goal of building a more prosperous, modern and democratic society in the future, President Hu pointed out that the goal would surely come true if we dont sway back and forth, dont relax our efforts, and dont get sidetracked on our way to constructing a socialist society with Chinese characteristics. Since then, the phrase has made headlines in newspapers across the country. Dont get sidetracked is expected to be a guideline embraced by the ruling Communist Party of China (CPC) in its leading the once-suffering Chinese nation to realize a much-anticipated national rejuvenation. (China Daily 12/26/2008 page8) Bu zheteng or? 每一种语言都是使用该语言的民族交流思想的最佳载体。国际英语要描写中国社会和汉语本身，就得向中文靠拢，吸收一些汉语特有的表达法，成语、典故和修辞手法。 ——金惠康 a land flowing with honey and milk 流奶与蜜之地，出自《圣经》 A land of fish and rice (usually refers to Changjiang Delta or Pearl River Delta) Handover or return? On July 1, 1997, China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong. Hong Kong’s return to China C The handover ceremony at the Convention Centre http://www.bbc.co.uk/politics97/hk/ Which one will you choose? Spratly Islands？ Mt. Everest Congressmen 德语: Senkaku-Inseln 英语: Senkaku Islands 西班牙语: Islas Senkaku 日语: 尖閣諸島 韩语: ??? ?? | 俄语: Сенкаку | the Pescadores Islands The Nansha Islands Mt. Qomolangma deputy to the NPC Diaoyu Islands (钓鱼台列屿) the Penghu Islands 新兴的英语“俏皮话” Freedamn中国特色自由 Smilence笑而不语 Togayther终成眷属 Democrazy痴心妄想 shitizen屁民 Innernet中国互联网 Departyment（政府）有关部门 Dontrain 动车 Foulsball 中国足球 Gambller 干部 Goveruption 政府 Harmany 河蟹 propoorty房地产 stuck market 股市 livelihard 生活 新兴的英语“俏皮话”n272216502.shtml Chinsumer 在国外疯狂购物的中国人 Emotionormal 情绪稳定 Sexretary 女秘书 Halfyuan五毛 Circusee围观 stupig笨猪 Z-turn 折腾 ? vegeteal 偷菜 yakshit 亚克西 corp