大学英语精读(第三版本)4课文翻译(最新)..doc

以下經過我自己的修改： Unit 1 一個大學男孩，不清楚賺錢需要付出艱苦的勞動，被一份許諾輕鬆賺大錢的廣告吸引了。男孩們很快就明白，如果事情看起來好得不像真的，那多半確實不是真的。 輕輕鬆松賺大錢 “你們該看看這個，”我向我們的兩個讀大學的兒子建議道。“你們若想避免因為老是向人討錢而有失尊嚴的話，這興許是一種辦法。”我將掛在我們門把手上的、裝在一個塑膠袋裡的幾本雜誌拿給他們。塑膠袋上印著一條資訊說，需要招聘人投遞這樣的袋子，這活兒既輕鬆又賺錢。（“輕輕鬆松賺大錢!”） “我不在乎失不失尊嚴，”大兒子回答說。 “我可以忍受，”他的弟弟附和道。 “看到你們倆伸手討錢討慣了一點也不感到尷尬的樣子，真使我痛心，”我說。 孩子們說他們可以考慮考慮投遞雜誌的事。我聽了很高興，便離城出差去了。午夜時分，我已遠離家門，在一家旅館的房間裡舒舒服服住了下來。電話鈴響了，是妻子打來的。她想知道我這一天過得可好。 “好極了!”我興高采烈地說。“你過得怎麼樣?”我問道。 “棒極了!”她大聲挖苦道。“真棒!而且這還僅僅是個開始。又一輛卡車剛在門前停下。” “又一輛卡車?” ??? “今晚第三輛了。第一輛運來了四千份蒙哥馬利-沃德百貨公司的廣告；第二輛運來四千份西爾斯-羅伯克百貨公司的廣告。我不知道這一輛裝的啥，但我肯定又是四千份什麼的。既然這事是你促成的，我想你或許想瞭解事情的進展。” 我之所以受到指責，事情原來是這樣：由於發生了一起報業工人罷工，通常夾在星期日報紙裡的廣告插頁，必須派人直接投送出去。公司答應給我們的孩子六百美金，任務是將這些廣告插頁在星期天早晨之前投遞到四千戶人家去。 “不費吹灰之力!”我們上大學的大兒子嚷道。 “六百塊!”他的弟弟應聲道，“我們兩個鐘點就能幹完!” “西爾斯和沃德的廣告通常都是報紙那麼大的四頁，”妻子告訴我說，“現在我們門廊上堆著三萬二千頁廣告。就在我們說話的當兒，兩個大個子正各抱著一大捆廣告走過來。這麼多廣告，我們可怎麼辦?” “你讓孩子們快幹，”我指示說。“他們都是大學生了。他們自己的事得由他們自己去做。” 第二天中午，我回到旅館，看到一份緊急留言，要我馬上給妻子回電話。她的聲音高得很不自然，而且有些顫抖。家裡又運到了好幾卡車的廣告插頁。“有百貨公司的，廉價商店的，雜貨店的，食品店的，汽車行的，等等。有些像整本雜誌那麼厚。我們這裡有數十萬頁，說不定是幾百萬頁的廣告!我們家整個房子從東牆到西牆，從南牆到北牆統統堆滿了廣告，一堆又一堆，比你大兒子還要高。現在只剩下一點點空間，剛夠一個人走進去，從十一種插頁中各取一份，卷在一起，套上橡皮筋，再塞進一隻塑膠袋內。我們的塑膠袋足夠供應全美所有的外賣餐廳!”她越講聲音越響，幾乎震耳欲聾。“這麼多的廣告必須在星期日早晨七點以前統統送出去。” “嗯，你最好讓孩子們儘快地捆紮裝袋，等會兒我再跟你談。我有個午餐約會。” 我餐後回來，妻子又打來一隻緊急電話。 “你午餐吃得不錯吧?”她用悅耳的聲音問道。我吃的牛排好極了，但這次我學乖了，還是不說為妙。 “糟透了，”我報告說。“一種什麼酸溜溜的魚，我想大概是鰻鱺吧。” “不錯嘛。你的大學生兒子已經雇了他們的弟弟妹妹和兩三個鄰居的小孩幫忙，工錢一人五塊，建起了流水作業線。用外交術語來說，事情‘有進展’。” “這確實令人鼓舞。” “不，並非如此，”她糾正說。“相反，非常叫人洩氣。他們幹了好幾個小時了。裝好的塑膠袋，一直堆到天花板，但一切努力收效很小。這些廣告宣傳品簡直就像是不停地自行生產出來一樣!” “還有一件事，”她接著說，“你那上大學的兒子必須明白，威脅雇員，說要揍他們，是不可能使他們賣力的。” 我跟大兒子一通上話，便咆哮道，“你如果再威脅那些孩子，我就對你不客氣了!白癡!你應該給獎金，對裝袋最多的工人每小時獎勵一塊。” “可那要減少我們的利潤啦，”他提醒道。 “那些孩子不幫你按時將所有的廣告投送出去，你就什麼利潤也得不到。如果他們不幹，你們倆就得親手搬走所有的廣告。而在把它們搬掉之前，你們吃不成，也睡不成。” 電話裡出現了短暫的沉默，他在思考。接著，他說，“爸爸，你剛才使我深受啟迪，令我恍然大悟。” “那就幹吧!” “是，閣下!” 到第二天傍晚，我妻子就有許多事報告了。獎金計畫行之有效，可後來有人對能否兌現表示懷疑，提出把錢拿出來給大家看看。接著工人隊伍裡的一位活動家聲稱，老闆每人拿幾百塊錢，工人們決沒有理由滿足於每人五塊外加一點點競爭性的獎金。勞工組織人宣佈，所有工人的工資都應該達到每小時五塊錢!在老闆答應之前，他們不再幹活兒，一分鐘也不幹。 罷工持續了不到兩小時。通過調解，雙方達成協議，每小時兩塊。漸漸地，大堆的廣告開始減少。 結果，全部工作比最後限期星期日早晨七