韩语色彩汉字词与汉语色彩词的结构对比.docVIP

韩语色彩汉字词与汉语色彩词的结构对比摘 要： 韩语色彩词可分为色彩固有词和色彩汉字词，本文只选取色彩汉字词进行研究，然后对汉语色彩词进行分析，并在此基础上对韩语色彩汉字词和汉语色彩词进行结构对比。关键词： 韩语色彩汉字词 汉语色彩词 结构对比一、韩语色彩汉字词韩语的色彩汉字词可分为单纯词和合成词，下面我们将对此一一展开说明。（一）单纯色彩词。单纯词由一词素构成。韩语汉字单纯词主要有（二）合成色彩词。合成词由两个或两个以上的词素构成，又可分为复合词和派生词。1.复合色彩词。复合词是实词素的组合。汉字色彩词单纯色彩词（ ）加色彩词构成，后者在词汇意义上起到更重要的作用。如：2.派生颜色词。派生词由实词素和虚词素组合而成。派生词根据虚词素出现的位置，又可分为前缀派生词和后缀派生词。（1）前缀派生词。前缀派生词主要有形容词性前缀+色彩词，名词性前缀+色彩词两部分。①形容词性前缀+色彩词―上面出现的“ ”（淡），“ ”（暗），“ （纯）都是形容词性前缀。②名词性前缀+色彩词―上面出现的“● ”（银），“● ”（乳），“● ”（粉）都是名词性前缀。（2）后缀派生词。后缀派生词中有表示具体物体意义的词素，然后在其后加“● ”。如果没有表示具体物体意义的词素，整个单词就失去了其色彩义，如：（鸡蛋），“ ”（肉）都表示具体的物体。二、汉语色彩词汉语色彩词主要分为单纯词、合成词和重叠词三种。（一）单纯词。汉语中常用的单纯色根据阴阳五行学说产生，主要有“赤，黄，黑，白，青”。“赤”又可分为“朱，丹，红，彤，绯”，而“青”又可分为“蓝，绿”。（二）合成颜色词。汉语的合成颜色词和韩语类似，也可以分为复合颜色词和派生颜色词。1.复合颜色词。复合颜色词按其形成方式可分为组合式、形容式、指称式。（1）组合式―颜色+颜色 如：红紫―红+紫 朱红―朱+红 黄绿―黄+绿。（2）形容式―形容词+色彩 如：纯白―纯+白 大红―大+红 嫩黄―嫩+黄上面出现的“纯，大，嫩”是形容词，表示色彩的程度或是色彩给人们的感觉。（3）指称式―名词+色彩 如：草绿―草+绿 蛋黄―蛋+黄 血红―血+红。上面出现的“草，蛋，血”是名词修饰限定后面的单纯颜色词，表示色彩的性质和程度。例如：草绿表示像草一样的绿色。2.派生词（1）前缀派生词。如：浅/淡+颜色词：浅绿 淡紫；深/浓+颜色词：深红 浓黑。（2）后缀派生词。①单纯词+色。汉语的五个基本颜色词都可以作为前缀，后面加“色”表色彩。如：红色―红+色 黄色―黄+色。②复合词+色。汉语中的复合词也可作为前缀，后加“色”。如：粉红色―粉红+色。③物体名词+色。这和韩语里的后缀派生颜色词有异曲同工之妙。如：橙色―橙+色。（三）重叠式。重叠式是一个词素或多个词素通过重叠的方式而构词的方法。通过重叠形成的颜色词比原来的单纯词更具效果、更加生动。AA（的）式 如：红红（的）黄黄（的）；（2）ABB式 如：红艳艳 红彤彤：（3）AABB式 如：白白净净 白白胖胖；（4）ABAB式 如：通红通红 蜡黄蜡黄；（5）A不XY式 如：红不棱登 黄不溜秋（这个形式并没有严格遵循重叠法，但是因为第一个词素是色彩词，第二个词是“不”，所以也看成是重叠式。）。三、韩语色彩汉字词和汉语色彩的结构对比（一）韩语色彩汉字词和韩语色彩词结构的共同点1.韩汉色彩词都存在单纯词。如：赤，黄，青，白，黑。2.复合词“色彩+色彩”的组词方式相同。如：青红，紫红。3.韩语的前缀派生词和汉语相似。如： （软/浅） ，（津/浓） ，浅绿，淡紫。4.韩语后缀派生法形成的汉字色彩词和汉语的“物体名词+色”形成的色彩词相似，都通过物体的实际意义来表现颜色。如： 橙色―橙+色。（二）韩语色彩汉字词和韩语色彩词结构的不同点1.汉语有形容式和指称式色彩词，而韩语没有。如“纯白”由形容词“纯”和单纯色彩词“白”组成。此外，汉语还有指称式。如“草绿”的“草”是名词，“绿”是色彩词。2.汉语有重叠式而韩语没有。上述说到的重叠式主要有AA（的）式“红红（的）”，ABB式“黑乎乎”，AABB式“白白胖胖”，ABAB式“湛蓝湛蓝”，A不XY式“紫不溜秋”。四、结语韩语汉字色彩词和汉语色彩词有同存异。通过系统的韩汉色彩词结构对比，更有利于我们系统掌握两种语言的特征，也对韩语学习者学习韩语提供帮助。参考文献：[1]玄贞姬.朝韩颜色词对比研究，2007.[2]郑凤然.汉韩语颜色词的异同，2000.[3]郝玉丽.中韩色彩词的对比研究，2012.4