汉译英练习1-18.docVIP

汉译英练习 （一） 1. 云蒸霞蔚，气象万千！无怪乎《云南通志》有这样的记载：“汉武元狩间，彩云现于南中，遣使迹之，云南之名始此。” 2. 缤纷在云霞下掩藏着怎样一个美丽的国度，神奇之所在？拨开云层，最先跃入镜头的是大气磅礴如浩海腾波的乌蒙群峰。 3. 这村落，这马匹，这小屋，这耕牛，这牛蹄下的土色，以及这古朴而笨拙的昭通酱缸，无不蕴含着一种滇东高原所特有的韵味。 4. 脖子和肘上亮闪闪的银饰已够惹眼，花腰傣妇女头顶独出心裁的大篾帽更引人好奇，这样的帽子是如何“粘”到头上去的？能戴得稳吗？ 5. 隔山喊话听得见，会面却要大半天。 6. 无论道路多么遥远、漫长，人生的脚步总得把它丈量。 汉译英练习 （二） 1. 玉龙雪山雄峙丽江纳西族自治县西北金沙江畔，有十三峰，海拔五千五百九十六米的主峰扇子陡峰常年悬挂现代冰川，宛如一条“玉龙”，横卧云表，有一跃而入金沙江之势。 2. 宗教是民族历史、文化的组成部分。凝结着藏族人民智慧和建筑艺术才能的中甸归化寺，金顶正檐，雕梁画栋。寺内酥油花和壁画造型生动，颜色鲜艳，具有独特的臧式建筑风格。归化寺“文革”中被毁，现已部分修复。 3. 考古学家曾在西盟阿佤山发现过一些史前文化遗产，这说明很久以前就有人类祖先在这一带生息。佤族曾是一个以狩猎为生的部落民族，经过历史演变，发展成了以种植为主的定居农耕民族。 4. 摄影跨入了彩色的黄金时代