经典翻译欣赏(二)——段落5.pptVIP

* 经典翻译欣赏（二）——段落5 1. My walk home was lengthened by a diversion in the direction of the kirk. When beneath its walls, I perceived decay had made progress, even in seven months: many a window showed black gaps deprived of glass; and slates jutted off, here and there, beyond the right line of the roof, to be gradually worked off in coming autumn storms. I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor: the middle one grey, and half buried in heath; Edgar Lintons only harmonized by the turf, and moss creeping up its foot; Heathcliff’s still bare. I lingered round them, under that benign sky: watched the moths fluttering among the heath and harebells; listened to the soft wind breathing through the grass; and wondered how anyone could ever imagine unquiet slumbers for the sleeps in that quiet earth。 （Emily Bronte: Wuthering Heights） 译文：我步行回家时，绕道经过教堂，因此路程拉长了。不过隔了七个月时间，我发觉这座建筑已显示出在衰败下去的痕迹。好几扇窗子，碎掉了玻璃，露出黑洞洞的缺口来。屋顶上，只见处处有石板歪离了原来的窝儿，突了出来，等到秋天的几场暴风雨一来，就更渐渐地掉光了。 我在靠近原野的斜坡上寻找那三块墓碑，不一会就给我找到了--那中间的一块是灰色的，一半埋在石楠树丛里；埃德加·林敦的墓碑脚下已爬上了草皮和苔藓，总算和周围的景色已有些协调；只有希克历的墓碑还是光秃秃的。 在那温和的露天，我在那三块墓碑前留连徘徊，望着飞蛾在石楠丛中和钓钟柳中闪扑着翼翅，倾听着柔风在草上飘过的呼吸声，不禁感到奇怪，怎么会有人能想像，在这么一片安静的土地下面，那长眠者竟会不得安睡呢。（方平译） 另译：由于绕道教堂，我步行回家的路程就延长了。刚过去七个月，再从墙下经过时，我发现这座建筑已露出腐烂衰落的迹象：好多窗子没了玻璃，显出黑糊糊的洞口；屋顶上，到处都有石板离开原来的位置，歪歪斜斜地突了出来，等到秋天的暴风雨季一来，就会逐渐脱落掉的。 我在靠近荒野的斜坡上寻找那三块墓碑，不一会就找到了——中间的那一块是灰色的，一半埋在石楠树丛里；埃德加·林敦的墓碑座下已爬满了一层绿草和青苔，与周围的景色甚是协调；而希斯克里夫的墓碑座下仍是寸草无生。 天气温暖和煦，我留连徘徊于那三块墓碑：望着飞蛾在石楠和蓝铃花丛中翩翩飞舞，倾听着和风在草上掠过时的喘息声，不禁感到奇怪，怎么会有人认为，在如此安静之境的长眠会者会不得安宁呢。 赏析：第一句译文就颇见译者功底，将原文一句拆译为三，少了些生硬，多了点流畅与舒缓，请对比另一种译文：“因为我绕路到教堂去而延长了回家的路程”，忠实虽则忠实，但句子语气太过紧张，同叙述人的心境也不相协调。原文第二句是对场景的描述，只一个长句，而译文将三个并列分句化为三个单句，先总说“这座建筑已显示出在衰败下去的痕迹”，然后是具体的描述，“窗子”如何，“屋顶”又如何，条理清晰；单句内部多停顿，如不说“好几扇窗子碎掉了玻璃”，而在“窗子”与“碎掉”间加了逗号，节奏缓慢，基调苍凉，准确传达了原作的氛围。 当然，绕道经过教堂并不是为了看教堂，而是为了瞻仰亡人，第二段触及主题，只一句话，却精确、细致地描述了三块墓碑的境况，精确、细致得近乎残忍，看似冷冰冰的叙述后面隐藏着深深的伤感和叹息。爬上了草皮和苔藓，用爬字极具动感，较另一译法埃德加·林敦的墓碑脚下才被草皮青苔覆盖要好得多。 第三段一反前面两段苍凉的基调，气