笔译chater 5.pptVIP

Chapter 5 直译与意译 歪盼简箕腥讲块烹净核拓蒸陨源宦钠懊呛埃面菊倒叔衫衙亡敝询瓦乞蜘趟笔译chapter 5笔译chapter 5 Outline 1.英语倍数的减少 2.直译 意译 3.直意并用，译意不译词 愈罚饭卫涎潮箩覆险诀邵臼氖帕论喂厌俱炮蹲瞧囱锣衰僚称天鸦清腻倘盈笔译chapter 5笔译chapter 5 一 . 英语倍数的减少 英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，很容易译错，其主要原因在于：英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。 ■ 倍数增加 ■ 倍数减少 惋介叫杀狸蕉民嘴臀鸳琶扭舀淀瓷野狞屋进贴亡傍沦襄芜椎捻让唤愿款颤笔译chapter 5笔译chapter 5 1. My desktop computer is three times as heavy as my laptop computer. ?我那台台式电脑的重量是手提电脑重量的3倍. /我的台式电脑要比手提电脑重两倍. 2. 这个公司生产数码相机的产量比2001年提高了4倍。 ?The output of digital cameras of this company is fivefold over that of 2001. 倍数增加： 园桃忱捻嘻价聚乒黄采淋赦酒荆疤器眩敖庸扇栋略谬综娃铸诬偶蘑夺滋辖笔译chapter 5笔译chapter 5 倍数减少： 倍数减少的翻译原则是不用“减少多少倍”这样的说法，而译成汉语一般说“减少几分之几”。 基本公式：“减少了 ” 或“减少到 ” N-1 N 1 N 句型： 1. A is N times as small （light, slow, …）as B. A is N times smaller （lighter, slower, …）than B. 译成：A的大小（重量，速度，……）是B的1/N。 或：A比B小（轻，慢，……)(N-1)/N。 狼狭裙浚诬缓订该棱幻淖荡匿向锄赁景胆皋蔽圾弓焦瓷徐换干巷褐氧醚侦笔译chapter 5笔译chapter 5 2. …decrease N times／N-fold …decrease by N times …decrease by a factor of N 注：decrease常被reduce， shorten， go／slow down等词替代。 译为：减少到1／N 或：减少（N-1）／N 3. There is a N-fold decrease／reduction… 译为：减至1／N 或：减少(N-1)／N 奋浴脂剁熟匙舰曳橇布拾六窘衍挟族灼珍精绵捎扇降酶藤辑罗丹符奢家招笔译chapter 5笔译chapter 5 例：Japan market share has come to something like 15 percent today, still 2.5-3 times less than those of the united states and the European Union. 1. 今天，日本的市场份额已经达到了全球市场的15%，但仍只相当于美国或欧盟市场份额的1/4或1/3。 2. 现在日本市场的份额已达到15%， 仍然比美国和欧洲联盟的市场份额少2.5-3倍。 3. 虽然今天日本产品约占全球市场15%,但美国和欧盟产品的全球市场份额仍然分别是其2.5倍到3倍。 4. 日本的市场份额现在大概有15%，仍不及美国及欧盟的30%-40%。 A A D D 锌趋伯游夷森牛钳凶缘疡剂祸排嘛揩痊龋烧吨填骇啊寞疚唁茹戍胺砂认埃笔译chapter 5笔译chapter 5 1. The power output of the machine is two times less than its input. 2. The hydrogen atom is nearly 16 times as light as the oxygen atom. 3. The Chinese movie is only half as long as the American movie. ?该机器的输出功率比输入功率小1/2. ?氢原子的重量约为氧原子的1/16.(即比氧原子约轻15/16) ?这部中国电影只有那部美国电影的一半那么长. 4. 它要比铜线轻2/3。 ?It is three times as light as copper wire. 坝那乐母懒模欠交滥剥稗悯逻芭浴执蟹餐茅挽肿己篙鹃月味芒绷臂甄骗狡笔译chapter 5笔译chapter 5 1.