英美影视剧中的中国文化元素探讨.docVIP

英美影视剧中的中国文化元素探讨 　　【摘要】随着中国经济的崛起，国际社会越来越重视中国这个偌大的市场。在英美影视剧中中国文化元素成为一道亮丽的风景线：这说明世界对中国的认知度正在提高，中国人和世界的距离正在拉近，但同时我们也必须用正确的眼光和专业的态度，客观地去认识者些出现在英美影视作品当中的中国元素。 　　【关键词】中国文化元素 英美剧 文化输入与输出 认知 　　2014年暑期档最火的电影无疑是由美国导演“迈克尔?贝”执导的《变形金刚4》，在6月27日上映后，国内票房高达18亿，刷新了国内票房的记录。这部电影之所以如此受欢迎的原因除了高科技特效以外，很大的一个原因就是中国元素的植入。在这部电影后40分钟里，中国文化元素成为了主旋律：从眼熟的品牌，到相识的明星；从习惯的字体，到亲切的风景，中国观众会从中得到故事以外的乐趣，民族自豪感也油然而生。但我们也必须要有清楚的认识：电影之所以出现如此多的中国元素，并非中国文化在世界文化体系中处于领导地位，也不是导演对于中国文化如何痴迷，而主要原因是导演看中了中国这个巨大的经济市场，才如此“示好”中国。 　　21世纪初以来，越来越来越多的中国形象出现在美国以及其他西方国家的影视剧中，然而这些形象并非总是让人赏心悦目，相反，大多数是以负面形象示人。 　　美剧进入中国是文化全球化风潮之中势不可当的一浪。从较早的《老友记》《迷失》《 欲望都市》《越狱》，到近几年的《绝望的主妇》《绯闻女孩》《生活大爆炸 》《吸血鬼日记》等，越来越多美剧涌入中国观众的视野，成为人们追捧的对象。然而，在这些流行美剧中，也时常会涉及一些中国元素和中国人形象。 这些从美国人的价值观和文化观念出发塑造出的中国形象，往往片面，甚至颇具争议性。美剧中的中国形象，体现出的便是美国社会对于作为“外国”的中国的审视和认知。 　　中国元素被乱用 　　作为主要照顾美国观众的美剧，在加入中国元素方面显然并不严谨，很多时候只是一个点缀或者噱头，并或多或少地添加了西方人的理解和思考。导致生搬硬套和误读太多，洋编剧也出洋相。 　　★无处不在的中国菜 　　〖细观之下，我们会发现，中国菜在美国社会中实际上是低品位、不健康的象征，常被抱怨为过于油腻。〗《老友记》中每每叫中餐外卖都是应付饥饿之举；《欲望都市》中凯莉对于男友总是请她到中国餐馆感到十分不满；《生活大爆炸》中的主角几乎每周都要在中餐馆大吃一顿，并和中国服务员讲上几句蹩脚的中国话，笑点十足。 　　★照猫画虎的中国武学 　　〖阴阳玄幻、太极八卦，中国武术、太极咏春，中国武学对于外国人来说一直带着玄幻色彩，而美剧中的大胆运用却又把一众中国粉丝雷的外焦里嫩。〗神剧《迷失》特意将中国的八卦图变成了“达摩组织”的标记；《绿箭侠》中绿箭侠师从中国武警，不过打架时候的招式没几招是中国武术，据非权威人士分析，里面只有截拳道和中国武术沾了点边。 　　★成装饰的中国符号 　　〖中文、兵马俑，这些标志性中国符号，离奇出现在美剧情景中，带给人的不是惊喜和亲近，反倒是满满的违和感。〗《绿箭侠》男主角奥利弗在荒岛练出一身肌肉，身上却纹着汉字“鼠姜姚猪”，顿时让人忽视了肉体的美感，吐槽不断；而《尼基塔》主演Maggie Q则在左手臂上纹身“霍小琼”，同样费解；《沉睡谷》第一季第6集中惊现兵马俑，作为一个纯粹的大装饰。 　　★被误读的中国社会 　　〖计划生育、中国煤矿、上学等，美剧的视野关注点绝不单薄，编造段子调侃中国社会民生状况的能力也不弱。〗《黑名单》第3集讲述了一个名叫吴京的中国特务，被FBI探员们调查到是中国家庭的二胎；《神盾局特工》第1季第4集的情节更离谱，称特工科尔森的属下在执行神秘任务失败时忽然失踪，过了一段时间现身，被发现竟是去”山西挖煤“。 　　华人被边缘化 　　在流行的美剧中，中国人的形象大多是被边缘化的，甚至是以奇怪的异类形象出现。主要体现在以下几个方面： 　　★角色底层化 　　〖美剧中有各种各样生活在社会底层的华人角色，他们做着工人、服务员、女佣，甚至是奴隶等低级的工作，并且常以偷渡客的身份出现。〗《实习医生格蕾》中偷渡来到美国的中国母女，受伤却不敢去医院。《绝望的主妇》里Gabriel家中的保姆小梅被叔叔当作奴隶卖掉，偷渡来到美国。《欲望都市》第3季中，萨沙家楼下的妓女竟然名叫“CHINA”。 　　★相貌矮丑矬 　　〖美剧中的中国人往往定型化，身材矮小、脸型扁平、小眼睛、单眼皮。〗《老友记》第三季中滑稽的功夫教练，第七季中尖刻的华人客人，第八季中奇怪的华人产妇，《欲望都市》中喝中药口臭的男人等；《实习医生格蕾》里面的穿着打扮极其土气、类似农村大妈的华人女性。 　　★个性恶俗化 　　〖华人常常在美国影视剧中被编剧贴上了无礼、懒惰的标签，或是势利小人