第三讲翻译的过程..docVIP

第三讲 翻译的过程 翻译的过程：理解、表达、审校 理解：理解是表达的前提，没有准确透彻的理解，就不可能有准确透彻的表达。 做好理解，至少把原文阅读三遍：粗读、细读、通读 将语言分析和逻辑分析结合起来，力求不仅语言上说得通，而且逻辑上也说得通，确保理解正确。 例： Mr. Collins had a compliment, and an allusion to throw in here, which were kindly smiled on by the mother and daughter(J. Austin Pride and Prejudice.) 说道这里，柯林斯先生赶忙恭维了一句，有举了个例子，母女俩听了，都灿然一笑。/说道这里，柯林斯先生赶忙恭维了一句，还暗示了一下原因，母女俩听了，都灿然一笑。 He emerged on January 31 to go to Deli for the conference which, however negative from his point of view, at least provided the occasion for his bath in twenty-nine days. 一月三十一日，史迪威公开露面，去德里参加会议。尽管他对这个会议的态度十分消极，但至少在二十九以来，他第一次有了一个洗澡的机会/