第十四讲英汉语用对比..docVIP

第四篇 英汉语用对比 主要内容：对比英汉语言表达形式在言语交际中所产生的不同的语用功能，或者对比英汉语相似的语用功能所对应的语言不同表达形式。 必要性：同英语国家人交往需要认真观察和了解他们的话语规则、言语行为以及各种语体。如果不了解英语与汉语的社会、文化区别，就会出现语言失误的问题：说话不合时宜、说话方式不妥、表达不合习惯等毛病。 第一章 英汉语用功能对比 第一节 英汉词汇的语用功能对比 1. 英汉词汇的运用变化差异对比 1.1 英汉谦称词语和敬称词对比分析 英语中有一些表示绝对性指示的词语；汉语中在关系型社会指示词方面有着更丰富的词汇。 Your Excellency 阁下 Your Majesty 陛下 Your Highness 殿下 Mr. President 总统先生 汉语有一整套复杂的关系型社会指示词，即敬语称呼词和谦虚称呼词 谦虚称呼词： 敝处 敝国 敝校 寒舍 鄙人 鄙意 拙笔 拙见 拙作 敬语称呼词： 高见 高就 高龄 高堂 高足 贵姓 贵国 贵恙 贵子 令爱 令郎 令堂 令亲 令尊 尊亲 尊府 尊驾 尊夫人 1.2 英汉元语言否定的用法差异 元语言否定是语言交际中的一种语言现象。它是对前面话语（而不是对其命题）提出否定的一种元语言手段。元语言否定不是否定句子的语义内容 ，而是否定表达这个句子的表达方式。例如， a. we don’t lik