硕士研究生入学考试英汉同声传译专业试卷.docVIP

2005年硕士研究生入学考试英汉同声传译专业试卷 I. 将下列短文译成汉语(25分) While assembling a new national security team, President George W. Bush is confronting what could become the biggest challenge of his second term: how to contain Iran’s nuclear program and what Americans believe is its support of violence in Israel and insurgents in Iraq. In an eerie repetition of the prelude to the Iraq, hawks in the administration and congress are trumpeting ominous disclosures about Iran’s nuclear capacities to make the case that Iran is a threat that must be confronted, either by economic sanctions, military action, or regime chan