2016712英语六级翻译中的中国风汇总.docxVIP

下载本文档

3
0
约6.2千字
约 10页
2016-12-21 发布于重庆
举报
版权申诉

2016712英语六级翻译中的中国风汇总.docx

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

/s?__biz=MjM5MjY5NzM3NA==mid=201021059idx=2sn=c596c9b019e0ed01c425a2bcc422e3fbscene=2from=timelineisappinstalled=0#rd英语六级翻译中的中国风汇总节日类：1.年节买年货：special purchases for the Spring Festival红包：red packets / red envelope舞狮：lion dance舞龙：dragon dance除夕：Chinese New Year’s Eve/ Eve of the Spring Festival春晚：Spring Festival Gala烟花爆竹：fireworks and firecrackers守岁：staying-up拜年：give New Years greetings/ New Years visit去晦气：get rid of the ill-fortune压岁钱：gift money/ money given to children as a lunar New Year gift除旧岁：bid farewell to the old year春联：(Spring Festival) couplets年画：New Year painting庙会：temple fair元宵节：Lantern Festival元宵：Tangyuan/ sweet rice dumpling灯谜：lantern riddle全家团圆：family reunion2.清明清明节：Tomb-sweeping Day/ Qingming Festival/ Ching Ming/ Chinese Memorial Day/Ancestors Day寒食：Cold Food Festival/ Hanshi Day/ the day before Pure Brightness when only cold food is served扫墓：sweep a grave/ pay respect to a dead person at his tomb/ visit ones grave祭祀：offer sacrifices. to the gods or the spirits of the dead纸钱：spiritual money先人：ancestor/ forefather踏青：have an outing in spring青团：Qingtuan: green dumplings made of glutinous rice and barley grass出行高峰：travel peak3.端午端午节：Dragon Boat Festival粽子：zongzi, pyramid-shaped dumplings made of glutinous rice, stuffed with different fillings and wrapped in bamboo or reed leaves雄黄酒：realgar wine赛龙舟：dragon boat race佩香囊：wear a sachet. They first sew little bags with colorful silk cloth, then fill the bags with perfumes or herbal medicines, and finally string them with silk thread.系五彩线：tie five colored rings驱五毒：drive away the five poisonous creatures/ drive away poisonous pests, includingscorpions, vipers, centipedes, house lizards andtoads.游百病：prevent disease by having fun/ Entertainment for all is said to ward off disease.农历五月初五：the 5th day of the 5th month of the traditional Chinese calendar楚国：the antient state of Chu投江自尽：drown oneself纪念：commemorate菖蒲：calamus艾草：wormwood驱邪避疫：prevent disease or evil4.中秋及其他中秋节：Mid-Autumn Festival月饼：moon cake赏月：watch and admi