词义的选择与引申1探究.ppt

The Salt of the Earth一词出自《圣经》，据《新约。马太福音》（Matthew）第5篇记载：耶稣对他的门徒说:“Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savor, wherewith shall it be salted? ” 在这里，salt用于转义，表示flavor；of the earth即of the world。这是耶稣登山垂训论“福”，所讲福音结尾的话，他把门徒比做“世上的盐”，这是极高的称赞。 这句话在后世不断引用变成了一个典故性成语，转义为the most valuable members of society; the finest type of humanity; a person or a group of people having the best character。 汉译英选词问题 Choosing the proper meaning 根据词的使用场合及上下文联系选择词义 根据词的搭配习惯选择词义 原则：深刻理解汉语，切忌望文生义。 例 你应该戒烟，那会对你有好处。 班上的好人好事应该受到表扬。 这个男孩子付出极大努力，应得到奖励。 You should stop smoking, which will do you good. Good deed doers in the class should be praised\deserve praise. The boy deserves a reward for his great efforts. 例 在这场足球比赛中，中国队赢了日本队。 在滑铁卢战役中，英国军队战败了拿破仑。 In this soccer match, Chinese team beat Japanese team. In the Battle of Waterloo, the English troops defeated Napoleon. 例 上演 上账 上瘾 上进 上网 上菜 to perform to make an entry in an account book to be addicted (to sth) to make progress to surf on line to serve the dishes 例 这周我办了一个乔迁宴会。 * house-moving party I had a house-warming party this week. 青年人代表着希望。 * stand for Young people represent\symbolize hope. 例 他多嘴多舌。 He has a loose tongue. 他怕老婆。 He is henpecked. 错误英文搭配 错误来源 （中文搭配） 正确英文搭配 fervid heart 赤热的心 fiery heart eliminate habit 除去…习惯 break a habit bear important task 负担重任 assume承担heavy responsibility found big cause 创立大事业 launch首创a big career receive good result 收得良好的 结果 achieve good result * * * * * * * 土地 红色 荷花—earth red lotus flower * [分析]“精神生活”在这里译为“cultural life”是符合英语惯用法的。如译文“spiritual life”很可能有宗教的因素。 * 英语中有些词义是中立的，本身不表示褒义或贬义，但在一定的上下文中可能有褒贬的意味，汉译时就应该用具有褒贬意味的相应的词来表达， * 软水（soft water）指的是不含或含较少可溶性钙、镁化合物的水 soft drink n. (不含酒精的)清凉饮料 ... * International business as a field of management training deals with the special features of business activities that cross national boundaries. 译：作为管理训练一个领域的国际商务具有跨国商务活动的专门特征。 析：英语原文中deal with 的基本意