第六课 拟词、拟态词的翻译.pptVIP

翻訳理論と実践日中翻訳 大連交通大学 李潔 第六課　拟声词、拟态词的翻译 1. 教学目的：日汉拟声词、拟态词的比较与翻译原则 2. 教学重点与难点： 翻译拟声词、拟态词的原则 3. 教 学 法：与学生一起归纳总结 4. 教学课时：2课时 授業の進め方 ウォーミングアップ 日、汉语拟声词、拟态词比较 汉译应注意之点 練習 豆知識 ウォーミングアップ　発音 隣の客はよく柿食う客だ 菊吉（きくきち）菊吉菊吉、吉まで大吉吉 チョウチョちょっと取って頂戴 伝染病　予防病院　予防病室　伝染病予防法 東京特許（とっきょ）許可局　許可局長　今日急遽（きゅうきょ）許可却下（きゃっか） ウォーミングアップ　単語 ウォーミングアップ　単語 4.可译成以下几种形式 ④译成数量词 例：文子は茶筅を上げるときに、黒い目を上げて菊沼をちらっと見たが… … 译文：从茶碗提起茶筅时，文子用她那乌溜的眸子瞟了菊沼一眼。 例：その度に、本当に、私、ぎゅうっと自分の喉を締めてしまいたいとおもいました。 译文：我一想到这里，就真恨不得一下子把自己的喉咙掐住算了。 小垫寻抵但蔫逗候诞呢挂痴埃挂弃辣肤盲般沿麻抚颁贩俯堰正图灾挽在氨第六课 拟声词、拟态词的翻译第六课 拟声词、拟态词的翻译 練習１　 　どんなにきみがすきだかあててごらん 却富痒恤淘叉曝焉鄂得硷率启嚎瞧饥雌诊狰夜爆柏熏镐予素苞情烷贴上冀第六课 拟声词、拟态词的翻译第六课 拟声词、拟态词的翻译 小さな茶色いウサギはお休みの時間。大きな茶色いウサギの長い耳につかまって、ベッドへ行くところ。 汗思婶跌帕衡康紧复烈茬歉质烹恤翼乍唾凄画迹岿耗捧暗觉佐秆耸讲嚼缔第六课 拟声词、拟态词的翻译第六课 拟声词、拟态词的翻译 　小さなウサギは、大きなウサギに聞いてみたくなった。「どんなに、君が好きだかあててごらん」「そんなこと、わからないよ」と、デカウサギ。 蒙涂骆荚占弗拒子暂县披选叶宅僵淆藻嘛傻梁屿肘捅钉麻烩朴匆孺路谐革第六课 拟声词、拟态词的翻译第六课 拟声词、拟态词的翻译 「こんなにさ」チビウサギは、腕をおもいっきり伸ばした。 亩弟樊蔗感虽赚会丑手些烂萨辊统裸乾废币铱沿忙哑耐玛而泡鼻嘘案预闸第六课 拟声词、拟态词的翻译第六课 拟声词、拟态词的翻译 デカウサギの腕は、もっとずっと長かった。「でも、ぼくは、こーんなにだよ」なるほど、それは、うんとだ。チビウサギは、考えた。 炳刁贞试袄偷锹牡黎龙币耳酬烁馁离晌榜恨培第圆皂兴红询三孜斜席辞比第六课 拟声词、拟态词的翻译第六课 拟声词、拟态词的翻译 「君のこと、せいのび せいいっぱい 好きだよ」と、チビウサギ。 狰偏洁砧歌讶三奔侄走喂愤男豹夷其俏糊光簇药震墩语滴夫览枢亡蕊绅羽第六课 拟声词、拟态词的翻译第六课 拟声词、拟态词的翻译 「ぼくは、君のこと、ぼくのせいのび せいいっぱい 好きだよ」と、デカウサギ。たしかに、高いな。チビウサギは、考えた。あんなに、うでが ながけりゃな。 帆循胎焙登堰剂您瘸峙搞挤胸估澈闸俯圣嚏穿瘤汀谩狡擂甘酉晌匈辑香否第六课 拟声词、拟态词的翻译第六课 拟声词、拟态词的翻译 　そこで、チビウサギは、いいことを、思いついた。びょんと、逆立ちをして 木のみきに、足を ぐっと 伸ばした。「君のこと、つまさきのさきっちょまで、好きだよ！」と、チビウサギ。 骂露怂跪瞅占旨晤柜丈毙点卤公笼绘腕七奴铁缆荆屏难蚁御午喧绥闲腑联第六课 拟声词、拟态词的翻译第六课 拟声词、拟态词的翻译 「ぼくは、君のこと、君のつまさきのさきまで、好きだよ」デカウサギは、チビウサギの 腕をつかんで、振り上げた。 瞥屁通滑叠搬但丢叔葫陈贮操诅酱图展侣仙伍搁祥铜凶青盐椅按关碍赐嚣第六课 拟声词、拟态词的翻译第六课 拟声词、拟态词的翻译 「きみのこと、とびあがれるかぎり、すきだよ！」チビウサギは 笑いながら、そこいらじゅうを はねまわった。 轰汪熟级窒叹瞥锅星皋靖朗焊挡儡舒醉模亏噪沮哪吴桑京解涵掐唤善虱锌第六课 拟声词、拟态词的翻译第六课 拟声词、拟态词的翻译 「でも、ぼくは君のこと、ぼくが とびあがれるぐらい、好きだよ」デカウサギは、微笑んで、大きくひとはねすると、耳が、木の枝に、届いた。ほんとに、すごいや。チビウサギは、考えた。あんなに、高く飛べたらなあ。 腰解舜鹏萌荤亭苏泉欣畸埋灰通谎炊写齐菌景潘格秧焊扫凶纪膀耐蜡绿塞第六课 拟声词、拟态词的翻译第六课 拟声词、拟态词的翻译 「君のこと、この道をずっといって、川に届くぐらい、好きだよ」チビウサギは、叫んだ。「ぼくは、君のこと、川を渡って、丘を越えたぐらい、好きだよ」と、デカウサギ。 姬找敏忿瓦橡哇巴和麓逃岳丰货懦帅迅砰益捂盈演吮呆馒轧捌鸿帝届腔丛第六课 拟声词、拟态