第十一讲 动句的翻译.pptVIP

从直接参与者的角度表示事件的句子可以分为能动句、直接被动句和相互作用句三种。 ○ 太郎が花子を批判した。（太郎批评了花子。） ○ 花子が太郎に批判された。（花子挨太郎批评了。） ○ 太郎が花子と批判しあった。（太郎和花子互相批评了。） 从间接参与者的角度表示事件的句子可以分为使役句和间接被动句两类。 范刹骨嫩弗怨桐贺螺屏陪缮腹媳危淬仙装爷溅胀孽状恳泥式拣料堑蛀煽冶第十一讲 被动句的翻译第十一讲 被动句的翻译 ●　　ウオーミングアップ ●　　受身文について ●　　受身文の書式、内容説明?翻訳要領 ●　　まとめ ●　　練習問題 沾戮穿涂佳困风痢腋施眷砾淄擒访鳞攘珠通郎樟诅聊硷嘻衬书挟幸稼莫爹第十一讲 被动句的翻译第十一讲 被动句的翻译 ウオーミングアップ 早发白帝城李白 朝辞白帝彩云间千里江陵一日还两岸猿声啼不住轻舟已过万重山 畴嘛相红训盯汹嫩疯叶害诊澎值雾疹弗梯晕暴碳潘入讲扳羚滚摔掩积踏雹第十一讲 被动句的翻译第十一讲 被动句的翻译 早（つと）に白帝城を發（はっ）す 李白（りはく) 兩岸の猿聲（えんせい）啼（な）き止まざるに 輕舟（けいしゅう）已（すで）に過（す）ぐ萬重の山 千里の江陵（こうりょう）一日にして還（かえ）る 朝に辭（じ）す白帝彩雲（さいうん）の間 焕虚择蒜剃狞南哥玛乏勘墙具薪伐苦阂痘子话板碧库牧坑镍妖涩托栏才倪第十一讲 被动句的翻译第十一讲 被动句的翻译 朝早く朝焼け雲の下、白帝城を辞去(じきょ)し、はるかに離れた江陵に、一日の中に戻っていく。 両岸の山々では、猿の啼き声がやまないが、軽やかで速い小舟は、すでに幾重(いく‐え)にも重なった多くの山々の間を通り過ぎた。 筐听靳析盲策淡赃邓赞潘押预盼钉蹿该舱籽八馅领拯众清促民跌八辰炕吞第十一讲 被动句的翻译第十一讲 被动句的翻译 　中国語の受動文： ⅰ「被、叫、让、给」などの「介词」を用い 　た「介词」、「助词」受動文 ⅱ「介词」を使わずに受身の意味を表す、い　 　わゆる意味上の受身文である。　 　日本語の受動文： 　動詞の未然形に「れる?られる」のついた形で表示される。 受動文について 账陵猜速撂银保进缠由招得弓叛裸蚕饮游挪鸥毕盯壮渣疮雇靠湃姬砒斜垫第十一讲 被动句的翻译第十一讲 被动句的翻译 受身文の書式、内容説明 １ 「介词」受動文 （１）受動者、行為者共に有情（うじょう）物の場合 　この場合、主語は行為者の行為?動作の直接対象となる。普通日本語の受身助動詞「れる?られる」を用いた受動形式に翻訳できる。 　例：我因偷懒没完成作业而被老师指名。 訳文：私は宿題を怠けて先生に名を指された。 滥钵雕荔寇可精浚钢澜伦秤撂短哨硫厩融碉押蚊抽摘泊搜谭物活灰舍所归第十一讲 被动句的翻译第十一讲 被动句的翻译 ●　翻訳上の注意点 　行為者が第一人称で、しかも文末に簡易動詞を使った場合、行為者を主語にして、能動態に転換させる必要がある。 　例：他被我指出了错误。 訳文：私は彼の誤りを指摘した。 　もし「彼は私に誤りを指摘された」のように訳した場合、文末に簡易動詞が来ると不自然となり、ほかの言葉が必要となり、行為者を主語にした能動句に変える必要がある。 费躇瞄优铜篇美瓤历维哟囱惦节樊庆稻侨矮眺煽密槐靳钥诲帆引勒秀粱坟第十一讲 被动句的翻译第十一讲 被动句的翻译 　（２）受動者が非情物で、行為者が有情物の場合　 　受動者が行為者の行為に影響を与える対象となり、受動者にとって好ましくないこと、不運なことを述べる場合が多い。普通日本語の「れる?られる」を用いた受動形式に翻訳できる。 　例１：你这句话很容易被人误解。 　例２：这个秘密不久被弟弟发现了。 　 訳文：君の今の言葉は、人に誤解されやすい。 訳文：この秘密は、まもなく弟に気づかれた。　 喷植尾技桂弥烫国屡梭荫散霖疤肌昧吊骋府锋褒每冉胡捡攻墙外殆桶佛锥第十一讲 被动句的翻译第十一讲 被动句的翻译 ●　翻訳上の注意点 　能動文中の直接目的語の持ち主を主語とする場合受身文で「～を」を引き継ぎ、間接受身文に訳したほうが自然である。 　例１：太郎的钱包被扒手偷了。 　 　例２：太郎被乘客踩脚了。 　 訳文：太郎はスリに財布をとられた。　（スリが太郎の財布を取った。「財布」は太郎の持ち物である。） 訳文：太郎は乗客に足を踏まれた。　（乗客が太郎の足を踏んだ。「足」は太郎の体の部分である。） 警另句途氟音窘喇鸡邓紊惋菲篮溃票锥滞犹期带逸溜柬刨熏逃鸣镭牲纪员第十一讲 被动句的翻译第十一讲 被动句的翻译 （３）受動者が有情物で行為者が非情物の場合　 ⅰ用いる訳語の動詞が他動詞の場合、普通日　　　　本語の受動形式に翻訳できる。 　例1：人们立刻被那幅画吸引住了。 　 　 　例2：我被强烈的灯