关于素质教育的英译.docVIP

“素质教育的几种译法 ?第28卷第4期盐城师范学院学报(人文社会科学版)2008年8月Journal of Yancheng Teachers University(Humanities＆Social Sciences)V01．28 NO．4Aug．2008陈胜利(盐城师范学院外国语学院，江苏盐城224002)【摘要】“素质教育”，一个不绝于耳的词．其涵义对多数人来说。耳熟未必能详，显例之一就是其译文国内有多种版本。此故，有越要梳理一下这一术语的由来、内涵、时代特征及其相关的英文翻译。【关键词】素质教育；英译；描述性研究【中图分类号1 H059 【文献标识码】A 【文章编号】1003—6873(2008)04--0098--05“素质教育”，这个不绝于耳的词，其涵义对多数人来说，耳熟未必能详，显例之一就是其译文国内有多种版本。归纳起来，“素质教育”的翻译有四种：quality education／quality—oriented educalion；competence—oriented education；charactereducation；education for all—round development．为什么会有四种截然不同的译文呢?笔者拟就此问题加以探讨。一、“素质教育”的由来、内涵及其时代特征为了搞清“素质教育”的准确涵