21世纪英语报双语新闻.docVIP

女性读者向我问得最多的问题是──如何能既拥有成功的事业又拥有幸福的家庭？她们中的很多人已经在事业上获得成功了，她们实际上要问的是如何同时获得一个幸福的家庭。 Heres the #1 question I get from women readers: How can I have a successful career and a happy family? Many of these readers already are successful in their careers. What theyre really asking is how to also have a happy family. 对我们女性而言，这是一个非常新的问题。许多世纪以来，女人的职业就是“照顾家人”。我们活着是为了取悦父亲、丈夫以及儿子。我们为他人服务，获得的回报是一生安稳的保障。 This is a very new question for us. For centuries, womens careers were our family. Our career was caregiver. We lived to please our fathers, our husbands, our sons. In return for our service, we received a l