陈嘉庚翻译第一学期.docVIP

第一部分 传略 陈嘉庚传略（一） 二十世纪初叶，在亚洲觉醒的大背景下，中国人到达了社会政治发展的关键阶段；他们发现国家的未来很大程度上寄托在其海外同胞的希望和梦想之上。这些同胞不顾艰难险阻，在异国他邦寻求国家光明的未来。这是华侨时代的开始。一部丰富多彩的华侨史，因为一个人的伟大非凡，而更具深刻的意义，—— 这个人就是陈嘉庚。 在其漫长的一生中，陈嘉庚建树多多。这个杰出的商人，在东南亚发了财，将其汇往中国，兴办教育，赈灾济困，救助战争难民。在他身上有许多东西值得我们学习。陈嘉庚目光远大，有胆有识，在举国动荡的岁月，他用其财富和影响反腐败，反封建，抗击外国侵略。他一贯有强烈的正义感，一贯谦逊，富有人道精神。他从不动摇对中国未来的美好憧憬，他以其热忱和出类拔萃的领导才能去唤醒一个沉睡的民族。他对家乡所做的贡献被传为美谈；而他对祖国刻骨铭心的忠诚，对一个强大而统一中国的期盼，更使他傲然立于同代伟人之列，不仅今日举国称颂，还将代代相传。 陈嘉庚纪念馆序言 1874年，陈嘉庚诞生在厦门附近一个贫穷的小渔村——集美。小时候，陈嘉庚就讨小海，干农活。9岁入私塾，学国学，接受传统道德教育。他母亲慈祥，慷慨，曾尽出粒积的全部家当——400银圆，平息一场宗族械斗，因而在村民中享有盛誉。母亲的善行对陈嘉庚社会责任感的形成起了很大的作用。 1890年，陈嘉庚17岁，他告别母亲和刚刚两岁的弟弟，到新加坡投奔父亲，在父亲米店中当学徒。这是陈嘉庚从商生涯的开始，也是他在实业界的首次露面。 在1890年到1903年的13年间，陈嘉庚三次回乡。他看到村民因瘟疫、灾荒、械斗，死的死，逃荒的逃荒，剩下的仅有半数，心中充满一种强烈愿望，希望能为乡亲们做点什么。 1903年，陈嘉庚再度返回新加坡。令他吃惊的是父亲的生意已经破产。尽管他面临着经济困难，但仍承诺清还父亲欠下的2万5千元债务。此举在新加坡非同小可，因为新加坡法律规定：儿子没有替父亲还帐的义务。经过三年的独立经营，精明的陈嘉庚赚了钱，如约还了债，赢得良好的声誉，被称为值得信赖的人。 截至1909年，陈嘉庚从熟米、橡胶和房地产等业赢利73000元，扣除社会福利捐款，实得余额45000元。 1910年，陈嘉庚参加孙中山领导的同盟会。后来，孙中山在南京就任刚诞生的中华民国临时大总统，陈嘉庚给予经济上的支持。辛亥革命后，他还筹款帮助福建革命政府维持治安。就这样，他逐步成为新加坡华侨社会公认的领袖，在做公益事业的同时，直接参与政治。 从1913年到1931年，陈嘉庚成为家资数千万的工商巨子，他经营的多种生意对新加坡的经济，对整个马来亚的经济，都做出了巨大的贡献。与此同时，他意识到教育是立国之本，兴学乃国民天职。他在集美先后创立了从幼儿园、小学、中学到航海、财经、工业等专业学校，共10所。他的最大成就是创办厦门大学。此外，他还资助福建20个县78所中、小学。在新加坡，他募捐筹款创办了南洋华侨中学，还帮助一批华文学校。他还计划把集美的职业学校办成大学，并定其名为集美大学。 1923年，陈嘉庚当选怡和轩俱乐部总理，他成功地将其改造成新加坡华侨社会政治的基地。1919年，他当选为福建会馆主席。在他对东南亚华侨的领导中，这起了重要作用。 陈嘉庚有远见，有胆识，为人果断，成为实业界大名鼎鼎的成功人士。他忠诚慷慨，且有爱心，因而成为在组织方面一个出类拔萃的人物。陈嘉庚和别的有钱人不同，他不骄奢糜费，而遵奉钱“取之社会用之社会”的崇高思想。因此，他为社会福利，特别是为教育事业捐款，同时，鼓励别人也这么做。他崇高的思想，可敬的人格使他成为在东南亚受到多数华侨拥戴的伟大领袖。 陈嘉庚传略 （二） 1932年，陈嘉庚成为新加坡的华侨领袖。但是，在全球大萧条的冲击下，在英国银行财团的打击下，1934年，他的生意，全世界闻名的陈嘉庚公司只得收盘。 生意上的失败没有降低陈嘉庚为祖国、为当地社团服务的热情。1938年，也就是抗日战争爆发的第二年，他参与组建南洋华侨筹赈祖国难民总会（简称南侨总会），并任主席。他成功地动员东南亚华侨奋起救国，为抗战筹集了大量的资金。陈嘉庚竭尽全力劝说国民党和共产党联手抗击日本侵略。1938年10月28日，陈嘉庚以国民参政员的身份给国民参政会发了个电报提案，电报称：“敌未出国土前言和即汉奸”。当时国民参政会议长正是汪精卫，电报给以汪精卫为首的投降派沉重的一击。著名的政治评论家邹韬奋高度评价这个提案，称其为“古今中外最伟大的提案”。陈嘉庚领导东南亚华侨为救国图存付出巨大努力，作为伟大的事件，此举已载入史册。 1940年，陈嘉庚亲率华侨回国慰劳团到重庆、延安等地。在国民党统治区，他看到官员腐败，抗战消极，百姓惨苦；而在延安，他看到的是政