浅析中职学生英文求职信写作实践与研究中英翻译浅析中职学生英文求职信写作实践与研究中英翻译.doc

浅析中职学生英文求职信写作实践与研究中英翻译 Shallow of secondary vocational students English cover letter writing English translation practice and research 　在现代社会日益国际化的今天，英语课程在各中小学、各大中院校的学习中的地位也日渐重要，并受到各教育部门的广泛重视。同样，对于职业中学的学生来说，英语学科作为一门文化基础课程，无论是对于就业班的学生还是对口班的学生来说，都有着举足轻重的作用。笔者在多年的英语教学实践中，发现英文求职信也是中等职业学校英语教学大纲中的一项重要内容，而且英文求职信很具有写作代表性。那么，我们应该如何写好一封英文求职信呢？笔者总结了一套简单易学的英文求职信的写作方法，现抛砖引玉，浅谈如下： In todays modern society increasingly international, English course learning in each primary and secondary schools, universities and middle schools are increasingly important in the position, and has been widely promoted by the education department. Also, for vocational school students, English subjects as a brilliant foundation course, both for employment or bridging class students, the students of class is of vital significance. In the many years of English teaching practice, the writer find English cover letter is also in the secondary vocational school English teaching outline is an important content, and cover letter in English is a representative in writing. So, we should be how to write a cover letter in English? The author summarized a set of easy to learn English cover letter writing method, presently, the author mainly as follows: 　　一、注意英文信件的格式 One, pay attention to the format of the letter in English 　　英文信件的写作在格式上与中文信件有所不同。一封完整的英文求职信由写信日期、收信人地址、寄信人地址、称呼、正文和署名等几个部分组成。收信人地址和日期写在右上角；寄信人地址写在左上角，并且要在收信人地址和日期下方。称呼写在寄信人地址下面，空一至二行，顶格写。笔者在多年教学中发现，学生们在写地址、日期、称呼及署名时更容易出错。下面举几个例子加以说明：地址的书写要注意从小地点到大地点排列，例如：江苏省南通市海安县人民东路58号，英文可以表述为：No. 58， Renmin East Road， Hai’an， Nantong， Jiangsu。日期的书写一般为月、日、年，“日”后面要加逗号，例如：September 27， 2012。称呼后一般用逗号，例如：Dear Sir，。而学生们很容易将逗号标成冒号，所以平常教学中对此点要经常加以强调。署名一般写在右下角，署名上方要写上礼貌语，并加上逗号，一般为：Yours sincerely，； Sincerely yours，； Yours truly，； Truly yours，等。这些在英文信件写作教学中都不能忽视。英文信件正文应在称呼下面空一至二行，在书写格式上又有齐头式和折中式两种书写方式。如用齐头式格式书写，每段第一句顶格写，不需空格，一般用在商业等正式信件中使用；如用折中式格式书写，第一段第一句第一个单词应写在Dear后的正下方，以后每段第一个单词都必须与第一段开头对齐。 English correspondence writing with Chinese letters on the format i