别れる时の言叶.docVIP

日本人は様々な挨拶を使っており、挨拶言葉は日本人の中でかなり重要な位置を占めている。日本語の挨拶言葉は人間関係にとって重要なものである。そして、日本人が生活の中で場合によって挨拶もずいぶん違う。 日本語には別れ言葉がたくさんあるけど、別れる場合なら勝手に使っていいというわけでもない。それぞれの場合や対象に限られるのである。例えば、「さようなら」は別れ言葉の代表として、,,,,,,,,生の間では「友達、仲間」という関係を表すためによく使われるが、その以外にはあまり使われない。 本論文では戻る前提としての場合、戻らない前提としての場合、家族を相手としての場合、客を相手としての場合，同僚を相手としての場合、卒業の場合、結婚の祝いの場合、退職の場合など、それぞれの場合では正しく別れる言葉を選択することをいちいちに別れ言葉を考察し分析してみたい。 そして、別れ言葉の使い方、使う場合、微妙なニュアンスについて、典型な別れ言葉としてよく使われる「行ってきます」や「行っていらっしゃい」、「ちょっと」、「失礼します」、「ありがとうございました」、「さようなら」などのような使い方を細かく説明する。 とにかく、別れ言葉の機能は、情報伝達ということよりも、むしろ人間関係の潤滑油だというほうがいいだろう。本論文は日本人の別れ言葉の特徴、使い方、場合について具体的に分析したり、整理したりして、日本語勉強者に規律的なものを提供しようと思う。 ? キーワード ? 別れ言葉 場合 特徴 使い方 人間関係　　　　　　 ? ? ? 中 文 摘 要 ? 日本人使用许多寒暄用语，寒暄语在日本人的生活中占有重要位置。日语中的寒暄用语对于人际关系也有着重要作用。而在日本人的生活中也有许多道别时的惯用语。 虽然日语中有许多寒暄用语，但是不能不顾场合随便使用。它的使用是受场合限制的。例如，“さようなら”是作为道别时使用的代表性语言，但是由于表示,,,,,,,,生的“朋友、伙伴”关系，所以在其他场合不经常使用。 本文就以返回为前提的场合，不返回为前提的场合，说话对象是家人的场合，说话对象是客人的场合，说话对象是同事的场合，毕业的场合，结婚庆祝的场合，退休的场合，等各种场合分析考察了道别语。 然后围绕道别语的使用方法、适用场合、微妙的语感，具体分析说明了作为典型经常使用的「行ってきます」や「行っていらっしゃい」、「ちょっと」、「失礼します」、「ありがとうございました」、「さようなら」等道别语。 道别语与其说起到道别语、传递信息的作用，不如说它是人际关系的润滑剂。本文就日本人道别语的特征、使用方法、场合进行具体的分析和整理，旨在为日语,,,,习者提供有规律的掌握方法。 ? ? 关键词 道别语 场合 特征 使用方法 人际关系　　 ? ? ? 序　　　　論 ? 日本人は「行ってきます」と「行ってらっしゃい」を形式的な別れ言葉として、「行ってきます」「行っていらっしゃい」と「ただいま」「お帰りなさい」などを親しみをこもっている別れ言葉として、「いらっしゃい」「どうもありがどうございます」「はい、かしこまりました」「少々お待ちください」「申しわけございません」などを形にこだわる挨拶として、「ちょっと」を婉曲な別れ言葉として、「失礼します」「お疲れ様でした」と「ご苦労様でした」を職場の別れ言葉として、「がんばってね」を相手を励ます意味がある別れ言葉として、「ごめんください」「すみません」をお詫びする意味がある別れ言葉として使っていることが明らかになった。 また、卒業の時「今度お会いする時は、あなたも３人のお子さんのやさしいママね」「５年後、あなたは○○支社から戻ってきて、本社の部長というわけですね」などを使い、結婚の時、「一旦嫁いだからには、もう二度とこの家には戻ってくるな」「いやだったら、何時でも帰ってこいよ」「じゃあな」などを使い、退職の時「これまで会社のために大変大きな貢献をしてくださいました」とか「これから第二の人生を楽しんでください」などを使っていることがわかった。 そして、日本人が生活の中で場合によって挨拶が違う。例えば、食事前に「いただきます」、食事後に「ご馳走様」を言う。朝に会うとき互いに「おはようございます」を言うなどのように、場合によって言い方が違う。 職場などで、人事異動による転勤（転出）または退職、定年退職される方に、これまでの労をねぎらい、お世話になったことを感謝し、新任地で、新天地で、または退職後の、健康や活躍と発展を祈りという激励する意味をこもる別れ言葉もよく送別会で言われている。 とにかく、別れ言葉は誰でも毎日使っている言葉である。ちゃんと使い方を見つかる必要があると思う。 本　　　　論 ?