写给学弟学妹的信 高欢.docVIP

写给学弟学妹的信 亲爱的学弟学妹： 你们好! 我是高欢，母校的04级毕业生。硕士研究生毕业于香港理工大学翻译与传译专业。目前在北京第二外国语学院中瑞酒店管理学院任教。首先感谢杨泓老师给我这次与你们交流的机会。杨泓老师曾教授我们基础英语，语言学概论，英美文学等课程。回想起杨老师当年给我们上的基础英语课，让现在身为老师的我，有了更全新的认识。精心设计的课程训练了我们听说读写各方面的技能，给我们日后无论是英语的应用还是继续深造都打下了牢固的基础。在此真诚的感谢杨泓老师，也希望学弟学妹们上好每一堂课，学到真本领，珍惜大学的美好时光。也许身在嘉院的你们和当年的我有同样的感受，有名校情节，渴望继续深造以接受更加优质的教育。听杨老师说大家对我在香港读研比较感兴趣，我想从以下几点与大家分享一下，希望能给大家带来一些轻松愉悦，一些憧憬，或许，也会有一点启发。 在这里就不说学习英语的方法了，大家都是英语专业的学生，这么多年早就知道英语怎么学了，我再说只是在证明你们多年来的方法是行之有效的。提醒大家，多看外刊，我们学校金庸图书馆的阅览室里面就有一些，或者在网上看也可以。注意大量的听说，这些都不是一日之功。 五、学习感受 我读的是授课式的，因为就想学一些实用的口译，不太喜欢写论文搞研究。课程设置的系统性、专业性都让我们在专业知识上获益良多。一开始学口译也感觉压力别大，很有挑战性，也很有挫败感，但自己选择的，喜欢的，也就无怨无悔，每天都在慢慢地提高。后来考上海高级口译一次性通过笔译口译，考我口试的老师还问我，“very good, which university do you come from?”当时就感觉很欣慰，My hard work has paid off. 在香港的学习很丰富多彩，每天都很充实，和同学交流后发现确实比大陆有些两年或三年的研究生学到的都要多。见识了在口译上造诣很深，都是AIIC member的江红和张其帆老师，他们不仅在专业知识上让我汲取到丰富的营养，让我更加热爱口译，在口译的路上他们一直是我的榜样。 我们总会听到别人说别处的生活有多么精彩或者无奈，或者在便利的今天可以去那走一走看一看，但是，短暂的旅行和在那生活过一段时间，感受和体验是完全不一样的。所以我还是建议大家，趁着年轻，可以考虑出国，或者香港，相信很多时候，能够真正影响到、指导到我们的，并不是单纯的专业知识，而是我们的所见所闻，出去了，才知道原来还有这样的生活及思考方式，有这么多不同而经历丰富的人，世界可以如此的丰富多彩。 然而现在回头想想，无论后来有多么精彩，本科的期间的学习生活都是最最难忘的，因为那里有我们最美好青春的年华，在那里我们成长的最多。最后再次感谢杨老师，作为我大学的最敬重的老师，师恩难忘，衷心地祝愿您身体健康，家庭幸福，桃李满天下，也祝福祝学弟学妹在母校学习生活愉快，前程一片大好。 高 欢 2010-11-23 寄托论坛有很多留学信息可供参考： /bbs/ Email: gaohuan1230@ QQ: 1634962086 Mobile: 134 6657 6101 - 1 -