雙視點字圖書研發報告.doc

報告人：鄭明芳 日期：94年12月15日 雙視點字圖書研發報告 報告人：鄭明芳 一、雙視點字簡介 　　傳統點字書中僅為凸點的點字，除少數受過專業訓練的視障輔導老師外，一般老師或家長看不懂點字書，雙視點字圖書，除保留盲生摸讀的點字外，更在點字的上方（方便摸讀時指導）逐行逐字對應，印上國字（含英文、數字）以利老師、家長指導，或是同儕間之互動。 傳統點字 雙視點字 二、研發的動機 1.傳統點字書製作，耗時、費工，校對不易。即使錯誤也很少有人知道，除非盲生反應，盡責的老師或家長確認後才發現。 ? 2.常有盡責的輔導教師或家長在點字書上以手工寫上國字，以利教學，卻需耗費相當多的時間。 ? 3.未受過點字專業訓練之視障輔導教師、班級導師、家長、同學看不懂點字，無法協助全盲生摸讀或指導功課。 ? 4.審定教科書的點字書中有相當多的變更與替代語詞（圖形與觀察），造成盲生學習極大困擾，在視障教育工作同仁討論及家長強烈要求下，製作國字、點字並存的雙視點字圖書有其迫切性。 5.雙視點字圖書為世界潮流，各國莫不投入大量人力、財力研發製作雙視的機具及軟體，美國、日本皆有雙視點字專用的機具上市，但售價過高，製作成本大幅增加，且無法同時處理中文、英文、數理點字。 　　在此需求下，本校研發一套「本土化」，快速、不提高單價的雙視點字教材製作軟體。 三、點字書的種類： 1.傳統點字書：一般點字課本，除了點字外沒有其他的資料。 優點：製作較簡易，成本較低，設備較少。 缺點：除了盲生外及少數輔導員外，普通班老師幾乎看不懂，無法指導盲生，同學也因看不懂點字，在功課上動較少。 2.普通書加點字透明膠膜：童書中因文字很少，可以將自黏點字膠膜打上點字後貼上。小朋友接受程度很不錯。國內有拍得麗文教基金會提供借閱。 優點：和原書一模一樣，小朋友喜歡。 缺點：點字無法與國字逐字對齊、只適合文字少的童書、成本高、費時。 　 3.點字書加手工書寫：有許多盡責的輔導教師或家長，為了孩子的學習，點字書上以手工方式寫上國字，以利普通班老師教學。 優點：普通班老師或家長可以指導盲生閱讀。 缺點：耗時、浪費人力（專業師資不是機器） 4.中明雙視點字圖書：在取得文字檔後，經過處理、校對，產生國字檔、點字檔，國字檔在普通印表機上列印國字後，再以點字印表機印上點字。 優點：國字、點字逐字對應易於教學，和原點字書相同（可雙面列印）；品質要求較傳統點字書高（因為國字人人看得懂、國字點字逐字對齊，一有錯，很容易發現）。 缺點：製作技術較高，成本較傳統點字書高（需加國字製版費、每版印製費，但目前可從原製書經費中節省吸收，不會增加教育經費）。 四、雙視點字圖書的製作流程 a. 取得文字檔 b. 格式調整及校對 c. 轉譯、校對及排版 d. 分解成點字檔、國字檔 e. 列印國字 f. 列印點字 文字整理 轉譯後 　 五、雙視點字圖書可選擇的種類 ? 雙視點字是在傳統點字行中印上國字，因此其版面、重量完全和傳統點字書相同，視學生需要可選擇各種格式。 ? a.單面列印：空方空行、不空方空行、不空方不空行 ? b.雙面列印：空方空行、不空方空行、不空方不空行  六、製作雙視點字圖書的所需之設備。 ? （一）電腦： ? （二）國字印表機： ? 1. 點陣式印表機：價格便宜，速度較慢。 ?　 2. 雷射印表機：速度快，價格昂貴 ? （三）點字印表機 ? 　1. 單面點字印表機 ? 　2. 雙面點字印表機 七、實施情形： 　　在許多視障生家長及老師陳情下，以及中華民國佑明視障福利協進會理事長林錦城及20多位立委連署下，教育部在多次會議中皆決議，國中、小從九十三學年度起分三年全面實施。 ? 有關公文：　 ? 發文日期：中華民國九十二年十一月二十七日 ? 發文字號：台特教字第0920173613號函 八、雙視點字圖書釋疑 ? 　國內的雙視點字圖書研發成功已經三年多了，但由於宣傳及資訊不足，因此有些似是而非的資訊流傳著，在此特別的加以澄清。 你覺得雙視點字會不會增加版面？ 不會。 　　雙視點字圖書的點字部份和傳統點字完全一樣，國字列印在兩行點字間，亦可雙面列印，因此，並不會增加任何版面。會有增加版面的誤解是來自低年級單面空行的格式，低年級的點字教科書本來就要空行，而且很多家長想在指導孩子時也能學習點字，因此才會以印單面空行列印，高年級點字教科書就可以雙面不空行，不增加版面了。 你覺得雙視點字會不會增加重量？ 不會。 　　即使版面不增加，但多印了國字，就會增加碳粉的重量，不過在印國字的過程會有紙屑掉落，相較之下，雙視點字書和