2014高考白话翻译演习.docVIP

2014年高考文言翻译练习 1．将文中画横线的句子翻译成现代汉语。 孟子曰：“今之事君者曰：‘我能为君辟土地，充府库。’——今之所谓良臣，古之所谓民贼也。君不向道，不志于仁，而求富之，是富桀【注】也。‘我能为君约与国，战必克之。’——今之所谓良臣，古之所谓民贼也。君不向道，不志于仁，而求为之强战，是辅桀也。由今之道无变今之俗，虽与之天下不能一朝居也。” 【注】　桀：夏桀，暴君。 (1)“今之事君者曰：‘我能为君辟土地，充府库。’” 译文：___________________________________________________________ _________________________________________________________________ (2)君不向道，不志于仁，而求富之，是富桀也。 译文：___________________________________________________________ _________________________________________________________________ 解析：(1)这句话的翻译，可以从虚词入手，“之”取消独立性；“者”有指代义，相当“的人”；“今事君”，作定语。“事”古今异义，这里当“侍奉”讲。故“今之事君者曰”，可直译为“现在侍奉国君的人说”。“