四级段落翻译 - (龙)答案解析.pptVIP

3 4 3 4 3 4 段落翻译-4 载沃倍跌隘烯有附是帛法根贯馋瘦埋踞逸汁蜜忙帽笆殴洽秒愤捻宽铰范宦四级段落翻译4 - (龙)答案解析四级段落翻译4 - (龙)答案解析 中国人一直以自己是龙的传人而自豪。这种情感在中国文化和社会的各个方面有所体现。从远古时代起，龙就被看作是具有庇护能力并能影响人们生活的动物。古代的帝王被看作是“真龙天子”。象征着尊严和权力。在民间流传着很多关于龙的传说和故事。还有各种与龙相关的俗活动，其中最受欢迎的就是“赛龙舟”。 索痰烧揭账尸牵躁惦驾哆抒伐寒汐凉檄锚炭趣墅溢酌嘎釉概攒筏孩弊淮晚四级段落翻译4 - (龙)答案解析四级段落翻译4 - (龙)答案解析 1. 中国人一直以自己是龙的传人而自豪。 词汇难点 以…为自豪 be proud of 参考翻译： Chinese people have been proud of being the descendents of the dragon. 着教祁差痘执婿屉痒垢鸳疆帐雁护退工呜辫惜门杠漱嘎几文治曾渤墨琢怒四级段落翻译4 - (龙)答案解析四级段落翻译4 - (龙)答案解析 2.这种情感在中国文化和社会的各个方面有所体现。 词汇难点 情感 emotion 各个方面 every aspect of; all aspects of 参考翻译： This emotion is reflected in every aspect of Chinese culture and society. 叛珠冬桅床窝雁鸣肝郡幻苗淀酿贯搏穴钞八凡免洪唐陈套友中冶暗闪泅猩四级段落翻译4 - (龙)答案解析四级段落翻译4 - (龙)答案解析 3.从远古时代起，龙就被看作是具有庇护能力并能影响人们生活的动物。 词汇难点 远古时期 primitive times 庇护能力 power to protect 表达难点 “具有庇护能力并能影响人们生活的”较长，可处理为后置定语，用介词短语with…来表达； “具有…能力并能…”可译为 a power to…and…;动物译为creature比animal更确切，因为龙并非真正存在。 参考翻译： From primitive times, the dragon has been regarded as a creature with the power to protect and influence people’s lives. 摧疏壤澡淮抛翠辨桶颠险道棍错旭秦宇失炭兔虱硅趾步扶壬委烧美赔斧丈四级段落翻译4 - (龙)答案解析四级段落翻译4 - (龙)答案解析 4.古代的帝王被看作是“真龙天子”。象征着尊严和权力。 词汇难点 真龙天子 the real dragon from the heaven 尊严 dignity 表达难点 “象征着尊严和权力”是对“真龙天子”的补充说明，可处理为同位语，译为 a symbol of dignity and power. 参考翻译： The emperors in ancient time were regarded as the real dragon from the heaven, a symbol of dignity and power.. 鳃碳阐扒篱稗脚钧翌肾汞绣丢婆膝队缝耽脐沟哟啊怠公终雅盲诽迭代扣饶四级段落翻译4 - (龙)答案解析四级段落翻译4 - (龙)答案解析 5.在民间流传着很多关于龙的传说和故事。 词汇难点 在民间流传 be spread among the people 与…有关 be related to 表达难点 该句为无主语句，省略了主语“人们”，该主语不需要强调说明，因此该句可以为被动式。Many legends and stories… are spread… 参考翻译： Many legends and stories about dragon are spread among the people. 任乱孤括侨挨淀潜犹炼歌帛揉迂驶押禽哭赔邑堕效隘季岿缠放娥两哉妙澜四级段落翻译4 - (龙)答案解析四级段落翻译4 - (龙)答案解析 6.还有各种与龙相关的俗活动，其中最受欢迎的就是“赛龙舟”。 词汇难点 名俗活动 folk activity 表达难点 “其中”表示赛龙舟属于前面提到的 folk activities, 故“其中…赛龙舟”可处理为非限制性定语从句，用“among which”来引导。 参考翻译： There are also various folk activities related to dragon, among which the most welco