课外阅读1-翻译家介绍.pptVIP

下载本文档

4
0
约小于1千字
约 16页
2017-01-02 发布于江苏
举报
版权申诉

课外阅读1-翻译家介绍.ppt

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

A Brief Introduction to Famous Translators Wang yunsheng 严复严复留学的英国格林尼治皇家海军学院林纾林语堂翻译的标准问题大致包括三方面。我们可依三方面的次序讨论它。第一是忠实标准，第二是通顺标准，第三是美的标准。这翻译的三重标准，与严氏的“译事三难”大体上氏正相比符的。鲁迅 “凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的风姿。” 钱锺书文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算的入于“化境”。《旧文四篇·林纾的翻译》傅雷以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。《高老头》重译本序，1951 许渊冲所谓“美”，指的是意美、音美、形美。《汉英对照唐诗三百首·序》许渊冲，高等教育出版社，2000 孙致礼朱生豪（1912－1944）莎士比亚全部剧作37部中的喜剧13部、悲剧10部、传奇剧4部和历史剧4部，共31部，唯有历史剧中《理查三世》、《亨利五世》、《亨利六世》（上中下）、《亨利八世》6部尚缺。 * *