外文翻译--利用静电增加对灰尘的沉积中文版-简析.doc

利用静电增加对灰尘的沉积 概要： 这项研究的基本思想是，利用静电沉淀来减少飞尘中重金属的浓度。当重金属的浓度很高时会妨碍利用飞尘作为肥料，并且这种浓度是可变化的。飞尘分馏法实验是通过在四个发电站利用静电沉淀装置进行的。基于实验结果，第一个收集装置中重金属的浓度处于它的最低值，而最后一个装置中的浓度则是最高。镉在作为肥料的飞尘中的浓度，可以通过应用静电沉淀分馏法，使其降低70%。对重金属的分馏情况相比之下没有对镉进行的分馏的效果明显。结果显示，静电沉淀分馏法在分馏将成为肥料飞尘或改善土壤方面是很合适的一种方法。 导论： 芬兰的热能工厂和发电厂每年都会产生大约400，000公吨的原始生物燃料灰烬。这种灰烬的产生量在将来会随着生物燃料使用量的增加而增加。木材和泥煤燃后的灰烬能够作为肥料或土壤改良物质而被应用在林地或耕地上。并且能够达到给土壤“补钙”的目的。对灰烬的利用一直受到它本身含尘量和重金属浓度这些因素的局限：后者在很多情况下已经超出了芬兰在对使用土壤改良剂所规定的最高允许标准。 在2001年，燃煤灰烬的利用率（84%）相比泥煤和混合燃料灰烬的利用率（43%）高出相当多一部分。木材飞尘的利用率却相当低，在1997年大约是6%。从飞尘中提取出重金属能够使它更充分的被利用。通常，似乎操纵发电厂的燃料质量是达到这一目的唯一可行的方法。这就意味着我们必须知道这些易燃燃料的精确密度和性质，并且