汉日同形词“深刻”的词义差别考察.docVIP

汉日同形词“深刻”的词义差别考察 　　摘 要： 汉日同形词历来都是中国与日本学习者的一大难点。本文旨在考察汉日同形词“深刻”的词义差别，通过对于中日与日中词典的统计考察发现，字典中对于“深刻”的一词的释义存在差异，容易误导学习者。所以本文利用语料库对“深刻”一词进行实例分析，由此得出“深刻”一词的汉日语的差异。最后得出，词典释义有必要经过语料库中大量例子的调查分析而进行严谨释义。 　　关键词： 汉日同形词；深刻；词义差异 　　1.从中日词典与日中词典中看“深刻”的释义差异 　　〖JP4〗首先，通过几部近几年出版的中日与日中词典来看“深刻”一词的释义。 　　岩波日中词典 （1997 ） 　　深刻： 严重 都市の住民にとって住宅??は～だ そんな～な?をするな。 　　不?が深刻化している。 　　新日汉词典（1997） 　　深刻： 1深刻。 ～な印象 （深刻印象） ～な?言 （深刻的发言） 　　2重大。 ～な?をする ??は～だ 君は～に考えすぎる。～か 　　不?が～している 　　实用汉日词典 　　深刻：1深い。?い 深刻的见解 ?い?方 2深く刻む 　　以下三部为日语学习者广泛使用的casio电子词典中收录的词典。 　　新世纪日汉双解大辞典 　　深刻： 　　1） 事?が切?で重大であること。深刻严峻严重。事态切实而重大 ～な事?におちいる。陷入