浅谈英汉互译中动物成语的翻译方法.docVIP

浅谈英汉互译中动物成语的翻译方法 　　作者简介：任宁宁（1983-），山东省聊城人，聊城大学大学外语教育学院，硕士研究生，研究方向：学科教学（英语）。 　　摘要：在英语作品中存在大量的与动物有关的成语。英语动物成语应用广泛、形象生动、感情色彩浓烈，英汉语言中动物形象的象征意义有相通之处，也存在由于历史、文化、传统、习俗、生活方式等差异造成的不同解读。在英汉翻译中，必须了解这些词的文化背景，来源和习惯用法，做出准确翻译，使语言更富表现力，使译文易为读者理解和接受。本文从英汉成语的功用出发，结合动物形象在两种语言中的象征意义，采用分析归纳的翻译方法，展现了成语翻译的丰富内涵。 　　关键词：英汉成语互译；动物成语；动物象征意义；翻译方法 　　成语是人们长期以来习用的，简洁精辟的定型词组或短语句。作为文化沉淀的一种特殊形式，成语的意义早已不再仅仅只局限于该词的字面意义，比喻意义已逐渐成为成语的主要意义。无论是中文还是英文，以动物设喻，或成语中含有动物名词的成语，即本文中所指的动物成语，为数不少。客观存在的动物，如猪、牛、羊、马等在中国和英美国家都存在。但含有这些动物名词的动物成语在中英文中含义却有许多不同。这就使得这类成语的英汉互译不可能实现传统的对等翻译。在英汉互译时，实现成语的对等将从以下几个方面体现出来，揭示出人类思维的共性和中英文化差异，从而得出适合于动物成语翻译的