略谈天然宝玉石命名与名称文化内涵.docVIP

略谈天然宝玉石命名与名称文化内涵 　　作者简介：黄金（1987.9-），女，汉族，籍贯：河北省，学历：2012级中国语言学院在读硕士研究生。单位：伊犁师范学院。研究方向：汉语国际教育。 　　摘 要：天然宝玉石种类繁多，名称复杂。作者研究发现其命名是有规律可循的，并且名称本身具有深厚的文化内涵。本文主要研究天然宝石、天然玉石。 　　关键词：天然宝玉石；名称；文化内涵 　　一、宝玉石命名规律 　　根据珠宝玉石国际标准①的记录，天然宝玉石有一百三十余个基本名称。通过研究这些基本名称，我们发现天然宝玉石的命名是有规律可循的。 　　（一）按外语读音翻译 　　顾名思义，就是把宝玉石的外文名称翻译成汉语作为其中文名称。例如：欧泊的英文名称是Opal，直接用其英文发音对应的汉字命名。相似的还有“托帕石”、“塔菲石”、“苏纪石”。“祖母绿”源于古波斯语“ZUMURUD”。 　　（二）根据产地或最早发现地 　　岫玉以其产于辽宁岫岩满族自治县而得名；冰洲石因其最早发现于冰岛所以得名；寿山石因其产地寿山村而得名；云南省大理所产的大理石最美，开发也最早，故名“大理石”。类似的还有“坦桑石”、“独山玉”等。 　　（三）根据颜色 　　这一根据是珠宝玉石命名的常见根据之一。根据颜色命名有两种情况：一是以颜色直接命名，比如红宝石、白玉、黑欧泊、绿玉髓。二是根据人们熟知的一种具体实物的颜色或意象来命名宝玉石。例如：橄榄石因其颜色多为橄榄绿色而得名；糖玉因色似红糖而得名；翡翠颜色呈翠绿色（称之翠）或红色（称之翡）；鸡血石颜色像鸡血一样鲜红，所以人们俗称“鸡血石”。 　　（四）根据形象 　　根据形象命名也分为两种情况，一是以生活中常见的事物形象命名。即宝玉石的形象或纹理类似一种实物。如虎睛石主要呈黄褐色，因其活光四射，色如老虎的眼睛而得名；蛇纹石因为它们往往是青绿相间，像蛇皮一样，故此得名；“天河石”很贴切地表现出其像大河般缓缓流逝的性质，也形象地说明这种宝石的色泽、机理、图案如同天上的星河一样。 　　还有一种情况是根据宝玉石特殊的光学效应命名的。例如月光石的宝石中心会出现恍若月光的幽蓝或亮白的晕彩，因此被叫做“月光石”。猫眼石能够随着光线的强弱变化表现出像猫的眼睛一样的光现象。 　　（五）以矿物或岩石名称直接命名 　　这是宝石界采用较多的一种命名方式之一。如钠长石、铁铝榴石、磷灰石、矽线石、硼铝镁石、斧石、锡石、石英岩、菱锰矿、硅硼钙石、水镁石、异极矿、锂云母。这些都是用宝玉石的矿物名称或者主要组成矿物作为名称的。 　　通过对珠宝玉石国际标准记录的天然宝玉石基本名称的研究，我们发现根据颜色和形象是宝玉石主要的命名方法。这符合人类的认知规律，因为人们对外界的感知绝大多数来自视觉感知。如心理学家阿恩海姆所说：“思维是借助一种更加合适的媒介――视觉思维――进行的，而语言之所以对创造性思维有帮助，就在于它能在思维展开时把这种意象提供出来。”② 　　二、天然宝玉石名称的文化内涵 　　（一）名称中闪烁的光辉 　　秦以前，“玺”是印章的通称，不过“玺”的写法或为“?”、或为“?”，因材料为铜、土不同而异。秦统一后规定只有皇帝能用玉做“玺”，写法也固定下来，臣民只能称“印”。可见“碧玺”体现了这种玉石的尊贵。 　　（二）迷雾中的名称 　　有的宝玉石名称来源还有待考察。如关于汉白玉的名称有两种说法，一种是说这种美玉做建筑材料是从汉代开始的，人们就顺口说成了“汉白玉”。二是相对于产在河床中的水白玉而说的“旱白玉”，后来被误写成了“汉白玉”。 　　（三）名称陷阱 　　有些名称容易让人产生误解。比如绿松石的颜色并非为绿色，它的标准颜色是天蓝色，另外有深蓝、黄绿、浅灰等色；天河石的英文名虽然来自于亚马逊河，但天河石并不产自该地；蓝晶石不只是蓝色，其他还有绿、黄、灰、褐、无色等；白云母并非只是白色，它可以是较淡的褐、绿、红色到无色；木变石不是木头的化石。 　　（四）名称的古今变化 　　作为我国著名的玉石品种，“和田玉”历经了曲折才最终确定下来。研究它就像在研究一部关于语言和民族的历史。战国时期和田玉由在甘肃河西走廊地区活动的月氏人带到中原，因月氏被音译成“禺氏”，所以当时称作“禺氏之玉”。秦代按产地称作“昆山之玉”。因为现在的和田地区是古代的于田国的中心，所以从汉代到明代都叫做“于田玉”，清朝前期称作“回部玉”。清光绪九年置和阗直隶州，新中国成立后置和阗专区。1959年推广简化汉字后，“阗”字写作了“田”。至此，“和田玉”这个名称开始流传开来③。 　　由于古代的认知水平低，地域之间的交流沟通少，采矿技术落后等原因，人们辨别玉石主要是依靠视觉感官判断，因此一些宝玉石的名称在古代和现代所指的可能不是同一种物质，蓝田玉、岫玉这些由产地演