英汉设喻式成语的比较与翻译策略.docVIP

英汉设喻式成语的比较与翻译策略 　　作者简介：笪振静（1986- ） 单位：河北联合大学轻工学院 职称：助教 研究方向：翻译理论与实践 　　崔童，（1979-） 单位：河北联合大学轻工学院 职称：讲师 研究方向：英语语言文学 　　摘 要：设喻是成语的核心。设喻式成语在中英语言中占有相当的比重。设喻式成语因其自身的特殊结构与比喻意之间的矛盾，成为翻译中的一大难题。本文对中英设喻式成语在结构和意义两个层面分别进行比较，以探讨设喻式成语的翻译策略。 　　关键词：设喻式成语；结构；意象内涵；翻译策略 　　一.设喻式成语的界定 　　本文中设喻指有明喻、隐喻、提喻等设喻结构，语义上存在比喻含义，即各种存在意象等的一个统称。设喻式成语是意象语言中的核心，它通过一些不同的事物来描述某件事情或事物，暗示与意象含有类似特性的成语。 　　二.结构比较 　　1.汉语明喻式成语： 　　结构1：本体+比喻词+喻体 　　A1 心如铁石、口若悬河；A2 铁证如山、杀人如麻。这类成语实际上是压缩了的比喻句。受结构的限制，A1中比喻词位于第二个字位，前面的本体只能是单音节词；A2中比喻词位于第三个字位，本体则是双音节词，喻体则是单音节词。 　　结构2：相似性+比喻词+喻体 　　B1 坚如磐石、轻如鸿毛；B2 多如牛毛、固若金汤。这类成语比喻词前为形容词。本体空缺，而是出现在语篇中。形容