2.中国的翻译标准论争.pptVIP

Controversy on Translation Principles Translation Criteria 英国 泰特勒 Tytler 《论翻译的原则》 翻译中的三项基本原则： （1）译文应完全传达原文的思想。（A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.） （2）译文的风格和笔调应与原文一致。（The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.） （3）译文应像原文一样流畅。（A translation should have all the ease of the original composition.） Translation Criteria 美国 奈达 Eugene Nida: 读者反应论 使译文读者在读译文时，和原文读者在读原文时有着大体相同的感受 Translation consists of the reproduction in the receptor language of the message of the source language in such a way that the rece