2.翻译的标准、过程和要求.pptVIP

* * ● Mr Yan Fu said: “Translation involves three requirements difficult to fulfill: faithfulness, comprehensibility and elegance.” (信、达、雅) ● The Book of Changes (易经) says“修辞立诚”which means fidelity is of writing. ●子曰:辞达而已（Confucius said, “Writing should be comprehensible）. He also said: “Where language has no refinement, its effects will not extend far.”(言之无文, 行之不远) So in addition to faithfulness and comprehensibility, we should strive for elegance too if necessary. English-Chinese Written T