新编日汉译教程(陈岩)课件-第4讲日译汉时的增译、减译.pptVIP

翻译理论与实践 第四讲 日译汉中的增译、减译 一、增译 1增译的定义：就是把原文的隐含意义或句子成分等内容用显现的语言表达出来。 2增译的目的：为了更加切近原文，更加准确地表达原文的信息内容。 3增译的原则：不改变原文信息内容的质和量。 4增译的内容和方法： 增译的内容—— 1）增译主语、谓语、宾语、状语、补语等； 2）增译名词、代词、形容词、副词、数词、动词等； 3）增译词素、词、词组、短句，增译句子甚至句群、段落。 增译的方法——直接加译、加括弧、加注、加破折号、改写原文等。 1）增译人称代词 一般来说，当句中有下列词语时，经常要增译人称代词：と思う、と思われる、と思っている、と考える、と考えられる、と考えている、と信じる、と信じられている、と信じている、説明、紹介、解釈… 例１：科学的な方法が確立されない時代には、自然現象は、神秘なものと考えられていた。 参考译文：在科学方法还没有确立起来的时代，人们都认为自然现象是神秘的。 例２：地殻は、どのような物質からなりたっているかを説明してみよう。 参考译文：我来说明一下，地壳是由什么样的物质构成的。 例３：ママが体を起こした時、黒いスーツを着ているのに気がついた。 参考译文：妈妈起身的时候，我注意到她穿的是黑色西服套装。 2）增译数量词，用于调整语音，使节奏和谐，或者是接在拟声拟态词后面使用 例４：それはさっき出した