分译法与合译法分译法与合译法.pptVIP

翻译理论与实践 英译汉常用的方法和技巧:(12) 长句的译法 长句是指语法结构比较复杂、从句和修饰语较多，包含的内容层次在一个以上的句子。 试译以下句子： 1. I came back home yesterday from Baidaihe where I had spent my vacation after the training course that I had taken in Tianjin. 1. I came back home yesterday from Baidaihe where I had spent my vacation after the training course that I had taken in Tianjin. 我先在天津参加一个培训班；后来到北戴河度假；昨天才回到家。 2. You must fix in mind the symbols and formulas, definitions and laws of physics, no matter how complex they may be, when you come in contact with them, in order that you may understand the subject better and lay a solid foundation for further study. 2. You must fix in mind the symbols and formulas, definitions and laws of physics, no matter how complex they may be, when you come in contact with them, in order that you may understand the subject better and lay a solid foundation for further study. 为了更好地了解物理学，并为进一步学习打好稳固的基础，当你接触到物理学上的符号、公式、定义和定律的时候，不管他们是多么复杂，你必须把它们牢牢记住。 英语多长句，汉语多短句。 英语长句呈现出一种“多枝共干”的树状结构。英语凭借关联词可以层层修饰, 句中套句, 再加上插入语、补充成分、同位语或独立成分等，可以形成复杂的长句。 汉语长句呈现出一种竹式结构。在表达一些较复杂的思想时，往往借助动词，按动作发生的顺序，或逻辑顺序，逐步交待，层层展开，有如一根竹子，一节节连下去。 英语多前重心，汉语多后重心。 在表达复杂思想时，英语往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前；汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。例如： It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. （Jane Austen, Pride and Prejudice） 凡是有钱的单身汉，总是要位太太，这已经形成了举世公认的真理。（王科一译） 有钱的单身汉总想要位太太，这是一条举世公认的真理。（孙致礼译） 再如： It was a real challenge that those who had learned from us now excelled us. 过去向我们学习的人，现在反而超过了我们。这对我们确实是一个鞭策。 那些曾经向我们学习过的人现在已经超过了我们。这对我们确实是一个挑战。 It is just great to be recognized for what you love to do. 做你喜欢做的事，又得到认可，那才叫棒。 翻译长句，有两点至关重要：第一，对原文的准确理解；第二，恰如其分的表达。 在理解阶段，首先要找出整个句子的主句及主句的主语和谓语，了解其中心意思，然后理清各个修饰语和被修饰语之间的关系，掌握各层次的内容，进而按照逻辑顺序把句子的各个部分内容组成一句完整的话语。 在表达阶段，先将每个划开的单句逐一翻译，然后将译出的句子进行调整和组合，最后对译文进行加工润色。 长句翻译的处理方法有两种：一是大致按原文句子结构顺序进行翻译（简称顺序法），二是按照汉语的逻辑顺序进行翻译（简称变序法）。 In Africa I met a boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, tha