2014论文严复及其翻译简述.docVIP

严复及其翻译简述 A brief introduction on Yan Fu and his translation contributions 摘要：严复是近代中国伟大的翻译家和翻译理论家，他传西学，译西著，对近代中国文明的进步起到了积极的作用。他“信达雅”的翻译标准，历来受到学术界各家褒贬不一的评价，但是它却能长盛不衰，屡改不倒，这说明它是“实用的”、是“精练之至”的、是“经验之谈”、是杰出科学的翻译理论总结和宝贵的翻译理论遗产。 关键词：严复生平；信达雅；译著 Abstract: Yan Fu is a great modern enlightenment thinker in China. He raised the standard of translation: faithfulness expressiveness and elegance. It plays a great role in translation work. He had introduced and translated some famous western works to china. After reading his translating works, our Chinese have changed much more in thoughts. He also has made a great contribution to the development of china and played a great role in Chinese society’s advancing. Key words: Yan Fu； biography ； translation、； faithfulness、expressiveness、elegance 目录 引言------------------------------------------------------------------ I 严复生平概述------------------------------------------------------ II“信、达、雅”的探讨研究-------------------------------------------- 2.1“信、达、雅”的提出----------------------------------------------- 2.2“信、达、雅”----------------------------------------------------- 2.3“信、达、雅”褒贬之争--------------------------------------------- III严复译著--------------------------------------------------------- 3.1严复译著在中国的影响---------------------------------------------- 3.2严复与“信、达、雅”翻译原则---------------------------------------- 结束语---------------------------------------------------------------- 参考文献-------------------------------------------------------------- 致谢----------------------------------------------------------------- Acknowledgements----------------------------------------------------- 引言 严复是近代中国系统地介绍西方资产阶级学术思想的第一人，他“信、达、雅”的翻译理论标准在我国及世界翻译界都具有举足轻重的影响力，国外众多学者也都将视线集中到了这位近代启蒙思想家，和对他“信、达、雅”翻译标准的研究上，对他先进思想及著名翻译理论的探讨研究，将会让我们在翻译工作中有一 套更为完善的翻译技巧和方法，用来更加完善地做好我们的翻译工作，使我们的翻译工作日臻完善。因此对严复思想的研究，对现代学术领域和翻