城市文化俄语表达的规范性问题与对策研究.docVIP

城市文化俄语表达的规范性问题与对策研究 　　[摘 要]文化是一个民族的的精神和灵魂，也是城市的生命和灵魂，是一个国家和地区政治经济社会发展的强大动力；城市是文化的积淀、载体和舞台，城市和文化构成统一体，密不可分。随着中俄经济贸易日益发展、文化交流不断加深，城市文化外宣翻译便提上日程。但城市文化俄语表达的规范性值得重视，由于诸多因素，对外宣传俄译翻译中尚存在一些问题，有待进一步发展完善。结合实例对存在问题进行分析，并提出相应对策，建构恰当的外宣翻译策略，以提升城市文化形象、达到预期的对外宣传效果。 　　[关键词]城市文化；外宣翻译；问题；对策 　　[中图分类号]H319 [文献标识码] A [文章编号] 1009 ― 2234（2016）06 ― 0141 ― 02 　　随着中国政治稳定、军事强大、经济实力不断提升，中国国际影响力空前卓著。中国民族众多，地域宽广，各地都具有地方特色和民族文化特色。文化是一个民族的的精神和灵魂，也是城市的生命和灵魂，是一个国家和地区政治经济社会发展的强大动力；城市是文化的积淀、载体和舞台，城市和文化构成统一体，密不可分。在世界发展的全球化、信息化的今天，国家或民族之间如果有经济、文化交流的需要，就会需要翻译，否则，思想无法沟通，文化难以交流，人类社会就难以前进，故而，翻译在对外宣传中占据着不可替代的地位。对外宣传在国与国、城市与城市之间